Traducción de la letra de la canción Overture / Going Through the Motions - Buffy The Vampire Slayer Cast

Overture / Going Through the Motions (original)

Buffy:
Every single night
The same arrangement
I go out and fight the fight
Still I always feel
This strange estrangement
Nothing here is real
Nothing here is right
I’ve been making shows of trading blows
Just hoping no one knows
That I’ve been
Going through the motions
Walking through the part
Nothing seems to penetrate my heart
I was always brave
And kind of righteous
Now I find I’m wavering
Crawl out of you grave
You find this fight just
Doesn’t mean a thing
Vampire:
She ain’t got that swing
Buffy:
Thanks for noticing
Demon and vamps:
She does pretty well with fiends from hell
But lately we can tell
That she’s just
Going through the motions
Faking it somehow
Demon:
She’s not even half the girl she-ow?
Buffy:
Will I stay this way forever
Sleepwalk through my life’s endeavor
Handsome young victim man:
How can I repay-
Buffy:
-Whatever
I don’t want to be Going through the motions
Losing all me drive
I can’t even see if this is really me And I just want to be Alive

Overture / Going Through the Motions (traducción)

leucocitaria:
Cada noche
el mismo arreglo
salgo y peleo la pelea
Todavía siempre me siento
Este extraño distanciamiento
Nada aquí es real
Nada aquí está bien
He estado haciendo espectáculos intercambiando golpes
Solo espero que nadie lo sepa
que he estado
Pasando por los movimientos
Caminando por la parte
Nada parece penetrar mi corazón
siempre fui valiente
Y algo justo
Ahora me doy cuenta de que estoy vacilando
Arrástrate fuera de tu tumba
Encuentras esta pelea solo
no significa nada
Vampiro:
ella no tiene ese swing
leucocitaria:
Gracias por notarlo
Demonio y vampiros:
Le va bastante bien con los demonios del infierno.
Pero últimamente podemos decir
que ella es solo
Pasando por los movimientos
Fingiéndolo de alguna manera
Demonio:
Ella no es ni la mitad de la chica que ella-ow?
leucocitaria:
¿Me quedaré así para siempre?
Sonámbulo a través del esfuerzo de mi vida
Apuesto joven víctima:
¿Cómo puedo pagar-
leucocitaria:
-Lo que
No quiero estar haciendo los movimientos
Perdiendo todo mi impulso
Ni siquiera puedo ver si este soy realmente yo Y solo quiero estar vivo