Traducción de la letra de la canción Rest in Peace - Buffy The Vampire Slayer Cast

Rest in Peace (original)

I died so many years ago.
You can make me feel like it isn’t so.
And why you come to be with me,
I think I finally know.
You’re scared, ashamed of what you feel.
And you can’t tell the ones you love,
You know they couldn’t deal.
Whisper in a dead man’s ear,
It doesn’t make it real.
That’s great but I don’t wanna play,
'Cause being with you touches me,
More than I can say.
And since I’m only dead to you,
I’m sayin' stay away.
And let me rest in peace.
Let me rest in peace, let me get some sleep.
Let me take my love and bury it In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
But I can’t find my sweet release.
So let me rest in peace.
You know you got a willing slave
And you just love to play the thought
That you might misbehave.
Until you do, I’m tellin' you
Stop visiting my grave
And let me rest in peace.
I know I should go But I follow you like a man possessed.
There’s a traitor here beneath my breast
And it hurts me more than you’ve ever guessed.
If my heart could beat, it would break my chest.
But I can see you’re unimpressed
So leave me be and let me rest in peace,
Let me get some sleep.
Let me take my love and bury it In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
But I can’t find my sweet release.
Let me rest in peace.
Why won’t you let me rest in peace?

(traducción)

Morí hace tantos años.
Puedes hacerme sentir que no es así.
y por qué vienes a estar conmigo,
Creo que finalmente lo sé.
Tienes miedo, vergüenza de lo que sientes.
Y no puedes decirle a los que amas,
Sabes que no podían negociar.
susurrar al oído de un muerto,
No lo hace real.
Eso es genial, pero no quiero jugar,
Porque estar contigo me toca,
Más de lo que puedo decir.
Y como solo estoy muerto para ti,
Estoy diciendo que te mantengas alejado.
Y déjame descansar en paz.
Déjame descansar en paz, déjame dormir un poco.
Déjame tomar mi amor y enterrarlo en un hoyo de seis pies de profundidad.
Puedo recostar mi cuerpo
Pero no puedo encontrar mi dulce liberación.
Así que déjame descansar en paz.
Sabes que tienes un esclavo dispuesto
Y te encanta jugar el pensamiento
Que podrías portarte mal.
Hasta que lo hagas, te lo digo
Deja de visitar mi tumba
Y déjame descansar en paz.
Sé que debería irme, pero te sigo como un poseso.
Hay un traidor aquí debajo de mi pecho
Y me duele más de lo que jamás hayas imaginado.
Si mi corazón pudiera latir, me rompería el pecho.
Pero puedo ver que no estás impresionado
Así que déjame ser y déjame descansar en paz,
Déjame dormir un poco.
Déjame tomar mi amor y enterrarlo en un hoyo de seis pies de profundidad.
Puedo recostar mi cuerpo
Pero no puedo encontrar mi dulce liberación.
Déjame descansar en paz.
¿Por qué no me dejas descansar en paz?