Traducción de la letra de la canción Something to Sing About - Buffy The Vampire Slayer Cast

Something to Sing About (original)

Life’s a show and we all play a part
And when the music starts,
We open up our hearts.
It’s all right if some things come out wrong.
We’ll sing a happy song
And you can sing along.
Where’s there’s life,
There’s hope.
Everyday’s
A gift.
Wishes can
Come true.
Whistle while
You work.
So hard
All day.
To be like other girls,
To fit in in this glittering world.
Don’t give me songs.
Don’t give me songs.
Give me something to sing about.
I need something to sing about.
Life’s a song
You don’t get to rehearse.
And every single verse
Can make it that much worse.
Still my friends
Don’t know why I ignore
The million things or more
I should be dancing for.
All the joy
Life sends.
Family
And friends.
All the twists
And bends
Knowing that
It ends.
Well that
Depends…
On if they let you go,
On if they know enough to know.
That when you bow
You leave the crowd.
There was no pain,
No fear, no doubt
Till they pulled me out
Of heaven…
So that’s my refrain.
I live in hell
'Cause I’ve been expelled
From heaven.
I think I was in heaven…
So give me something to sing about.
Please give me something…
SPIKE
Life’s not a song.
Life isn’t bliss.
Life is just this.
It’s living…
You’ll get along.
The pain that you feel
Only can heal
By living.
You have to go on living.
So that one of us is living.

(traducción)

La vida es un espectáculo y todos jugamos un papel
Y cuando la música empieza,
Abrimos nuestros corazones.
Está bien si algunas cosas salen mal.
Cantaremos una canción feliz
Y puedes cantar.
donde hay vida,
Hay esperanza.
Todos los dias
Un regalo.
Los deseos pueden
Hacerse realidad.
silbar mientras
Tu trabajas.
Muy difícil
Todo el dia.
Para ser como otras chicas,
Para encajar en este mundo brillante.
No me des canciones.
No me des canciones.
Dame algo sobre lo que cantar.
Necesito algo sobre lo que cantar.
La vida es una canción
No puedes ensayar.
Y cada verso
Puede hacerlo mucho peor.
Todavía mis amigos
No sé por qué ignoro
El millón de cosas o más
Debería estar bailando para.
toda la alegria
La vida manda.
Familia
Y amigos.
todos los giros
y se dobla
Sabiendo que
Termina.
Bien que
Depende...
Sobre si te dejan ir,
Sobre si saben lo suficiente para saber.
que cuando te inclinas
Dejas la multitud.
no habia dolor,
Sin miedo, sin duda
Hasta que me sacaron
Del cielo…
Así que ese es mi estribillo.
yo vivo en el infierno
porque me han expulsado
Del cielo.
Creo que estaba en el cielo...
Así que dame algo sobre lo que cantar.
Por favor dame algo...
ESPIGA
La vida no es una canción.
La vida no es felicidad.
La vida es solo esto.
es vivir...
Te llevarás bien.
El dolor que sientes
Solo puede sanar
Al vivir.
Tienes que seguir viviendo.
Para que uno de nosotros viva.