Traducción de la letra de la canción My Woman Now - Buju Banton, Beres Hammond

My Woman Now (original)

Buju:
Lady Love !
This woman she’s like a blessing from above
Got to let dem know dat
Beres:
Talking about you…
Might as well I tell you about the thoughts that I’ve been hiding
A list so long I hardly know where to start (lady love)
Don’t be offended if I tell you you’re a helluva kind a woman
And you do something special to my heart
I see you as a queen and a lady, no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady
Keep it standing steady, the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
Watch yah
This man won’t stand the every day dissing
Woman reminiscing whole month she been missing
Committing di ultimate sin
When a yu mi entrust with safe keeping every single thing
When mi think yu lef di boy gal yu still deh wid him
Sneaking around privately meeting
Must did tell yu seh di doop is sleeping
Through mi love yu so much an mi nuh want do nothing
I going put yu under manners with sweet discpline
Beres:
And now let me tell you what a joy it is to have you
And no two people in the world could be the same.
(Lady love)
You provide me with inspiration
I know I’m in the right direction
You’re always there come sun come ah rain
See you as a queen and a lady no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady keep it standing steady
You’re the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
Caan watch the finance things nuh all that balance
Through the grace of the lord we shall find our bread
Baby love nuh make the lack of funds get to yuh head
What provide is enough don’t have no reason fi beg
Yu ah my girl now let’s move on ahead
I’ve got plans for yu, so much we got to do
Nuh mek nuh man bust yu salad wid no idiot tackle
Beres:
Talking about you…
Might as well I tell you about the thoughts that I’ve been hiding
A list so long I hardly know where to start (lady love)
Don’t be offended if I tell you you’re a helluva kind a woman
And you do something special to my heart
I see you as a queen and a lady, no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady
Keep it standing steady, the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
You may be someone else lady before
But yu ah my girl now, my woman now
Almshouse weh use to gwaan dat caan gwaan no more
Cause yu ah my girl now, my woman now

(traducción)

Buju:
Mujer Amor !
Esta mujer es como una bendición desde arriba
Tengo que dejarles saber eso
Beres:
Hablando de ti…
También podría contarte sobre los pensamientos que he estado escondiendo
Una lista tan larga que casi no sé por dónde empezar (lady love)
No te ofendas si te digo que eres una mujer muy amable.
Y le haces algo especial a mi corazón
Te veo como una reina y una dama, sin si, sin peros, sin tal vez
Lo único más dulce que mi panal
Sigue como la misma reina y dama
Mantenlo firme, lo único más dulce que mi panal
Buju:
Mira yah
Este hombre no soportará los insultos de todos los días.
Mujer recuerda todo el mes que estuvo desaparecida
Cometer el pecado último
Cuando un yu mi confía en mantener a salvo cada cosa
Cuando creo que te fuiste de la chica del chico, todavía estás con él
Escabullirse en una reunión privada
Debo decirle que yu seh di doop está durmiendo
A través de mi te amo tanto y mi nuh no quiere hacer nada
Voy a ponerte bajo modales con dulce disciplina
Beres:
Y ahora déjame decirte la alegría que es tenerte
Y no hay dos personas en el mundo que puedan ser iguales.
(Mujer Amor)
Me proporcionas inspiración
Sé que estoy en la dirección correcta
Siempre estás ahí, venga el sol, venga la lluvia
Te veo como una reina y una dama sin si, sin peros, no tal vez
Lo único más dulce que mi panal
Mantente al día como la misma reina y dama, mantenlo firme
Eres lo único más dulce que mi panal
Buju:
Caan ver las cosas financieras nuh todo ese equilibrio
Por la gracia del señor encontraremos nuestro pan
Baby love nuh hace que la falta de fondos llegue a tu cabeza
Lo que proporciona es suficiente, no tiene ninguna razón para suplicar
Yu ah mi niña ahora sigamos adelante
Tengo planes para ti, tanto que tenemos que hacer
Nuh mek nuh man bust yu ensalada wid no idiota abordar
Beres:
Hablando de ti…
También podría contarte sobre los pensamientos que he estado escondiendo
Una lista tan larga que casi no sé por dónde empezar (lady love)
No te ofendas si te digo que eres una mujer muy amable.
Y le haces algo especial a mi corazón
Te veo como una reina y una dama, sin si, sin peros, sin tal vez
Lo único más dulce que mi panal
Sigue como la misma reina y dama
Mantenlo firme, lo único más dulce que mi panal
Buju:
Puede que seas otra dama antes
Pero tu ah mi chica ahora, mi mujer ahora
Casa de beneficencia que usamos para gwaan dat caan gwaan no más
Porque eres mi chica ahora, mi mujer ahora