Traducción de la letra de la canción Make My Day - Buju Banton, Brian, Tony Gold

Make My Day (original)

Happiness is what I feel
This is what I’ve got to reveal
I’ll be your friend
To the end like «Chucky»
Do you understand?
I’m reaching out to the love of my life
Everlasting!
See yah!
You’re the rose in my garden, pretty little flower
Guardian angel, fairy godmother
A friend to the end and also a lover
My one and only, I don’t need another
You’re the heat in my winter and the breeze in my summer
Love escalating, growing by the hour
The sweet inna my life when my life seems sour
You are my energy, the source of my power
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
You are di beat a mi heart, the topic a mi dream
Remember that I love no matter how it seem
You bring joy inna mi life, girl, you a mi queen
You know my loving' is pure and clean
So don’t you ever leave me, stay by mi side
Lovin' you is easy, my future bride
Woman, my heart is open wide
The way you make me feel, I just can’t hide
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Woman, you make my day, you make my year
The little things that you do show me that you care
Moments of laughter, memories that we share
Light of mi life and erase my fears
You’re my ever reason to go on and fight
Tough in and out of season, day and night
If my whole life is wrong, I know you are right
So here is another thing I want to highlight
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
All you, girls
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Girl, you make my day
Please, stay-ye-yeah
La, la, la, la, la, la, la, la

(traducción)

La felicidad es lo que siento
Esto es lo que tengo que revelar
Yo seré tu amigo
Hasta el final como «Chucky»
¿Lo entiendes?
Me estoy acercando al amor de mi vida
¡Eterno!
¡Nos vemos!
Eres la rosa de mi jardín, linda florcita
Ángel de la guarda, hada madrina
Un amigo hasta el final y también un amante
Mi único, no necesito otro
Eres el calor en mi invierno y la brisa en mi verano
Amor escalando, creciendo por hora
Lo dulce en mi vida cuando mi vida parece agria
Eres mi energía, la fuente de mi poder
Chica, me alegras el día
(Eh, sí, sí, sí)
Pequeñas cosas que haces o dices
Chica, me alegras el día
(Por favor, quédate-sí-sí)
nunca nunca te vayas
Eres un latido de mi corazón, el tema de mi sueño
Recuerda que te amo sin importar lo que parezca
Traes alegría en mi vida, niña, eres mi reina
Sabes que mi amar' es puro y limpio
Así que nunca me dejes, quédate a mi lado
Amarte es fácil, mi futura novia
Mujer, mi corazón está abierto de par en par
La forma en que me haces sentir, simplemente no puedo ocultar
Chica, me alegras el día
(Eh, sí, sí, sí)
Pequeñas cosas que haces o dices
Chica, me alegras el día
(Por favor, quédate-sí-sí)
nunca nunca te vayas
Mujer, me alegras el día, me alegras el año
Las pequeñas cosas que haces me muestran que te importa
Momentos de risa, recuerdos que compartimos
Luz de mi vida y borra mis miedos
Eres mi razón para seguir y luchar
Duro dentro y fuera de temporada, día y noche
Si toda mi vida está mal, sé que tienes razón
Así que aquí hay otra cosa que quiero resaltar
Chica, me alegras el día
(Eh, sí, sí, sí)
Pequeñas cosas que haces o dices
Chica, me alegras el día
(Por favor, quédate-sí-sí)
nunca nunca te vayas
Todas ustedes, chicas
Chica, me alegras el día
(Eh, sí, sí, sí)
Pequeñas cosas que haces o dices
Chica, me alegras el día
(Por favor, quédate-sí-sí)
nunca nunca te vayas
Chica, me alegras el día
(Eh, sí, sí, sí)
Pequeñas cosas que haces o dices
Chica, me alegras el día
(Por favor, quédate-sí-sí)
nunca nunca te vayas
Chica, me alegras el día
Por favor, quédate-ye-yeah
La, la, la, la, la, la, la, la