Traducción de la letra de la canción Квiти в волоссi - Бумбокс

Квiти в волоссi (original)

Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.
Відчинені серця, щирі очі
Таких не так багато є в світі
Лилися сльози щастя щоночі
Обіцянки назавжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць
Паркан плющем осіннім завитий
Здавалося дощі схаменулись
Здавалося завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону
І варто тільки їм захотіти
Повіяло теплом з-за кордону
А одже неодмінно летіти.
Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
І раптом все змінилось навколо
Проблеми, ціни, сни сподівання
Роз’їхалися як діти в школу
Що першим було стало останнім.
Їй у Варшавські спальні райони
Йому Москву бетоном залити
Але кохання у таксофонах
Приречене не довго прожити.
Куди ведуть строкаті дороги
Чому ви заблукали у світі
Вас сотні, тисячі, вас мільйони
В Ізраїлі, Канаді, на Кріті.
Є спогади про те, як було все
Надії є на те, як все буде
Нас доля стрімко течією несе
Бо ми є не титани, ми люди.
Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй кохати завжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.
Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.

(traducción)

Llevaba flores en el pelo
Y él y el viento jugaron con ellos
Parecía un adulto durante mucho tiempo.
Pero amaban sinceramente como niños.
Corazones abiertos, ojos sinceros
No hay muchos de ellos en el mundo.
Lágrimas de felicidad se derramaron cada noche.
Promesas de amar para siempre.
Una casa en la esquina de dos calles
La valla está cubierta de hiedra de otoño.
Las lluvias parecían volver en sí
Parecía que siempre habría verano.
Solo una llamada telefónica
Y solo deben querer
El calor sopló desde el exterior
Y por todos los medios para volar.
No prometas para siempre
No prometas para siempre
donde esta el tuyo mañana
El viento silba en sus sienes.
No prometas, ¿por qué?
No prometas, no
La próxima vez depende
Pero no siempre de ti.
Y de repente todo cambió alrededor
Problemas, precios, sueños de esperanza
Nos fuimos a la escuela como niños
Lo primero fue lo último.
Ella fue a los dormitorios de Varsovia.
Tiene que llenar Moscú de cemento.
Pero el amor en los teléfonos públicos
Condenado a no vivir mucho tiempo.
Donde los caminos coloridos conducen
¿Por qué te perdiste en el mundo?
Sois cientos, miles, sois millones.
En Israel, Canadá, Creta.
Hay recuerdos de como era todo
Hay esperanza de cómo será todo
El destino nos lleva rápidamente
Porque no somos titanes, somos personas.
No prometas para siempre
No prometas para siempre
donde esta el tuyo mañana
El viento silba en sus sienes.
No prometas, ¿por qué?
No prometas, no
La próxima vez depende
Pero no siempre de ti.
La próxima vez depende
Pero no siempre de ti.
No prometas amar siempre
No prometas para siempre
donde esta el tuyo mañana
El viento silba en sus sienes.
No prometas, ¿por qué?
No prometas, no
La próxima vez depende
Pero no siempre de ti.
No prometas para siempre
No prometas para siempre
donde esta el tuyo mañana
El viento silba en sus sienes.
No prometas, ¿por qué?
No prometas, no
La próxima vez depende
Pero no siempre de ti.
Llevaba flores en el pelo
Y él y el viento jugaron con ellos
Parecía un adulto durante mucho tiempo.
Pero amaban sinceramente como niños.