Traducción de la letra de la canción What I Represent - Bun B, Bun B, UGK

What I Represent (original)

The, the underground, the, the underground, the, the underground…
The, the underground, the, the underground, the, the, the underground…
(Bun B)
Now this one here for everybody out there off the top
This for the real slab-swangas whipping dubs and drops
For the real block huggers that’s embracing the grind
And the three-time fellas that be facing some time
For them real deep boys that be baking and serving
And the real hood hustlas that be shaking and swerving
For the real cut-throwers putting work in on the average
And trill ass niggas living they life like a savage
A lot of niggas hold it down for they set
And when the work comes easy
And when the game ain’t ready
They really rep they’re neighborhood good or bad
Niggas that really be on the block throwing signs and flags
Well I’m here to represent for all the gangstas and the thugs
And the underdog niggas that ain’t getting no love
For a nigga trying' to make a weight for him and his crew
Just recognize I’m representing for you, and nigga that’s on the true
(Hook — Bun B + (Mannie Fresh))
I’m a sell my dope, I’m a bust my guns
I’m a fuck my hoes, I’m a stack my ones
What I represent?
(The, the underground, the, the underground, the, the underground…)
I’m a smoke my good, I’m a sip my drank
I’m a grip my grain, I’m a drip my paint
What I represent?
(The, the underground, the, the underground, the, the, the underground…)
(Bun B)
Now everybody wanna act like they already got it made
With the houses, and the cars, and the bills all paid
Got a million in the bank, and two million in jewels
But on the cool, life ain’t like that for a lot of these fools
Lot of people in this world coming up pretty hard
Raised in project apartments, with no front yard
Had to share their clothes and shoes with cousins and brothers
Never had they own shit, they had to share it with others
I wasn’t born with a silver-spoon sticking out my grill
I was raised in the middle of the struggle on the real
Had some hard times in my life, trying to make ends meet
Not to mention, trying not to fall victim to the streets
Against the odds, a nigga made it out the game
But that don’t mean that I’m gunna forget about from where I came
UGK ain’t just a name;
it’s what a nigga is
I was there before I got in the biz, and nigga that’s on the rizz
(Hook)
(Bun B)
Now people always be around when you shining and balling
But they real hard to find when tough times come calling
You got money, doing good, and they be all in your face
Then disappear like Sue Storm soon as you catch a case
It’s like clockwork homeboy, the shit never fails
Soon as they think the party’s over, everybody bails
Could a sworn they was your friends when your world was on shine
But soon as you get some time, outta sight, outta mind
It’s a shame that some real ass niggas took a fall
It’s a shame how they treat you when you locked behind the wall
When your woman won’t visit and your homie won’t send you no flicks
Or come and see you, that’s some cold ass shit
Well I miss my nigga, he was down for me
That’s why I got the whole world screaming «Free Pimp C»
And I’ll be right here waiting when you touch back down
UGK we still holding the crown, kings of the underground
(Hook) — Repeat 2X

(traducción)

El, el subterráneo, el, el subterráneo, el, el subterráneo…
El, el subterráneo, el, el subterráneo, el, el, el subterráneo…
(bollo B)
Ahora este aquí para todos por ahí fuera de la parte superior
Esto para los verdaderos slab-swangas azotando dubs y drops
Para los verdaderos abrazadores de bloques que están abrazando la rutina.
Y los muchachos de tres tiempos que se enfrentan en algún momento
Para los chicos realmente profundos que están horneando y sirviendo
Y el verdadero capó hustlas que está temblando y desviándose
Para los verdaderos lanzadores de corte que trabajan en promedio
Y trill ass niggas viviendo su vida como un salvaje
Muchos niggas lo mantienen presionado porque lo establecen
Y cuando el trabajo viene fácil
Y cuando el juego no está listo
Realmente representan que son buenos o malos en el vecindario
Niggas que realmente están en el bloque lanzando carteles y banderas
Bueno, estoy aquí para representar a todos los pandilleros y matones.
Y los niggas desvalidos que no reciben amor
Para un negro tratando de hacer un peso para él y su tripulación
Solo reconoce que te estoy representando, y nigga que está en la verdad
(Gancho: bollo B + (Mannie Fresh))
Estoy vendiendo mi droga, estoy reventando mis armas
Soy un jodido mis azadas, soy una pila de mis
¿Qué represento?
(El, el subterráneo, el, el subterráneo, el, el subterráneo…)
Soy un humo mi bien, soy un sorbo mi bebido
Soy un agarre de mi grano, soy un goteo de mi pintura
¿Qué represento?
(El, el subterráneo, el, el subterráneo, el, el, el subterráneo…)
(bollo B)
Ahora todos quieren actuar como si ya lo hubieran hecho
Con las casas, los autos y las cuentas todas pagadas
Tengo un millón en el banco y dos millones en joyas
Pero en el fresco, la vida no es así para muchos de estos tontos
Mucha gente en este mundo está subiendo bastante duro
Criado en apartamentos del proyecto, sin jardín delantero
Tuvo que compartir su ropa y zapatos con primos y hermanos
Nunca tuvieron mierda propia, tenían que compartirla con otros
No nací con una cuchara de plata sobresaliendo de mi parrilla
Me crié en medio de la lucha en el verdadero
Tuve algunos momentos difíciles en mi vida, tratando de llegar a fin de mes
Sin mencionar, tratando de no ser víctima de las calles.
Contra todo pronóstico, un negro logró salir del juego
Pero eso no significa que me voy a olvidar de dónde vengo
UGK no es solo un nombre;
es lo que es un negro
Estuve allí antes de entrar en el negocio, y nigga que está en el rizz
(Gancho)
(bollo B)
Ahora la gente siempre estará cerca cuando brilles y juegues
Pero son muy difíciles de encontrar cuando llegan tiempos difíciles
Tienes dinero, estás haciendo el bien, y están en tu cara
Luego desaparece como Sue Storm tan pronto como atrapes un caso
Es como un reloj homeboy, la mierda nunca falla
Tan pronto como creen que la fiesta ha terminado, todos se van.
¿Podría jurar que eran tus amigos cuando tu mundo brillaba?
Pero tan pronto como tengas algo de tiempo, fuera de la vista, fuera de la mente
Es una pena que algunos niggas de verdad se cayeran
Es una pena como te tratan cuando te encierran detrás de la pared
Cuando tu mujer no te visita y tu homie no te envía películas
O ven a verte, eso es una mierda fría
Bueno, extraño a mi nigga, él estaba enamorado de mí
Por eso hice que todo el mundo gritara «Free Pimp C»
Y estaré aquí esperando cuando toques de nuevo
UGK todavía tenemos la corona, reyes del underground
(Gancho) — Repetir 2X