Traducción de la letra de la canción Myself - Bun B, Run the Jewels

Myself (original)

Yo, yo, yo…
Yo, yo, yo…
Whoo, whoo, whoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Had a dream I was still sixteen
But still me when I seen myself
I was so bull-headed down the road I was headed
Had to slow down and walk with myself
Had to talk to myself
Argue and fought myself
Yeah, I had told myself
The road never stroll down there
And I told me, shit, I’mma keep it G
You lookin' aight, Big Mike
Big money, big car, big house, big booty wife
Shit, nigga, that’s your life
That’s your car, your house, your wife
I’m just sayin'
You can have that without the strife of the life that a nigga endured
You ain’t gotta drop outta college
And watch your grand-momma ask the Lord, «Lord, why did he do it?»
You ain’t gotta make love to the girl you don’t really love
Y’all have a baby and go through it
What’s really so bad?
The game that I’m givin' is golden
'Cause it was gotten straight from dad
'Did you listen to him Mike?'
Wish I had
It’s my life, it ain’t that bad (yeah)
Keep this conversation locked in your head
Put you first, stack your bread
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to take care of mine and mine and mine and mine alone
And the folk that need me to be strong
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to let God steer
I got to take myself
I got to help myself to live
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
Protect myself
Now who wouldda thought that a nigga wouldda made it to a penthouse (made it to
a penthouse)
Man, I been thinkin' 'bout when Pimp came home, went straight to the (straight
to the)
Now that’s a long way from a pot on the stove with the gram (gram)
But when I was comin' up all I had in the pot was some Ramen noodles and Spam
And I was like damn and this is some bullshit
I don’t want to live like this
I just want a chain that rains and nice wrists
Why the hell can’t I have me some nice shit?
But instead of complainin' I started aimin' higher
My passion matched my desire
Now I just spit out that fire and never get tired
You can put that on a choir
Yeah man, I got me suppliers and made some mistakes
But guess what?
That shit don’t define me
That’s why you find me grindin' from the Nineties until I’m in my nineties
Shinin, no need to rewind me
Said it before and they scared to repeat it
I came to give the people game they needed until my life is depleted (life is
depleted)
Your life is a bitch and it’s best to be mindful of how you gon' treat it (how
you gon' treat it)
'Cause if you catch a case with the Devil, my nigga, I’m down for your beatin'
(I'm down for your beatin')
Can’t get away from the choices you make and the way you behavin' (the way you
behavin')
So don’t be surprised when the throne that you sit in is startin' to cave-in
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to take care of mine and mine and mine and mine alone
And the folk that need me to be strong
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to let God steer
I got to take myself
I got to help myself to live
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
Protect myself
Hey, I got a foot trapped in quicksand (ay)
I got my hand stuck in a blender (ay)
Walk with a heart that been bruised up
Still got a couple of beats left in
What a surprise, I’m not dead yet
Got a couple of friends that can’t claim that
throwin' the bones that got one one
Eyes of the State, no fun fun
Woke up in the dawn, alone, the mood hung there, yawnin'
I don’t see calm that often
Lit the stick in her hair with no coughed
I’m walkin' the Earth again, better get poppin'
Check the old gold watch, I ride often
It don’t mean much, but it’s mine, I copped it
Have it on my wrist 'til my heart starts stoppin'
Good to remind, then I’m lyin' inside coffins
I don’t advise, who am I to act wise?
Nine out of ten times the swine had arised, so I lie
It ain’t a-okay
Eh, you get nine bucks they want eight?
Try’na chase you and parade around Mace
Try to remind myself they will pay
You don’t got shit, take a bit of mind games
Stick around maybe bring your pain to these lames
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to take care of mine and mine and mine and mine alone
And the folk that need me to be strong
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to let God steer
I got to take myself
I got to help myself to live
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
I got to make these moves
I got to pay my dues
I got to hold my own
I got to write my wrongs
Protect myself

(traducción)

Yo yo yo…
Yo yo yo…
Guau, guau, guau
Sí, sí, sí, sí, sí
Tuve un sueño, todavía tenía dieciséis
Pero sigo siendo yo cuando me veo
Estaba tan obstinado en el camino que me dirigía
Tuve que reducir la velocidad y caminar conmigo mismo
Tuve que hablar conmigo mismo
Discutí y peleé conmigo mismo
Sí, me había dicho a mí mismo
El camino nunca pasea por allí
Y me dije, mierda, lo mantendré G
Te ves bien, Big Mike
Mucho dinero, gran auto, gran casa, gran botín esposa
Mierda, negro, esa es tu vida
Ese es tu auto, tu casa, tu esposa
Sólo digo'
Puedes tener eso sin la lucha de la vida que soportó un negro
No tienes que abandonar la universidad
Y mira a tu abuela preguntarle al Señor: «Señor, ¿por qué lo hizo?»
No tienes que hacer el amor con la chica que realmente no amas
Todos tienen un bebé y pasan por eso
¿Qué es realmente tan malo?
El juego que estoy dando es dorado
Porque se obtuvo directamente de papá
'¿Lo escuchaste Mike?'
Quisiera haber tenido
Es mi vida, no es tan malo (sí)
Mantén esta conversación encerrada en tu cabeza
Ponerte primero, apilar tu pan
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que cuidar de lo mio y lo mio y lo mio y solo mio
Y la gente que necesita que sea fuerte
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
Tengo que dejar que Dios dirija
tengo que tomarme
Tengo que ayudarme a mí mismo a vivir
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
protegerme
Ahora, ¿quién hubiera pensado que un negro habría llegado a un ático (llegó a
un ático)
Hombre, he estado pensando en cuando Pimp llegó a casa, fue directamente a la (directa
hacia)
Ahora eso está muy lejos de una olla en la estufa con el gramo (gramo)
Pero cuando estaba subiendo, todo lo que tenía en la olla eran algunos fideos ramen y spam.
Y yo estaba como maldita sea y esto es una mierda
No quiero vivir así
Solo quiero una cadena que llueva y lindas muñecas
¿Por qué diablos no puedo tener algo de buena mierda?
Pero en lugar de quejarme, comencé a apuntar más alto
Mi pasión coincidía con mi deseo
Ahora solo escupo ese fuego y nunca me canso
Puedes poner eso en un coro
Sí, hombre, conseguí proveedores y cometí algunos errores.
¿Pero adivina que?
Esa mierda no me define
Es por eso que me encuentras moliendo desde los noventa hasta que estoy en mis noventa
Shinin, no hay necesidad de rebobinarme
Lo dijeron antes y les dio miedo repetirlo
Vine a darle a la gente el juego que necesitaban hasta que mi vida se agote (la vida es
agotado)
Tu vida es una perra y es mejor ser consciente de cómo vas a tratarla (cómo
lo vas a tratar)
Porque si atrapas un caso con el diablo, mi negro, estoy listo para tu paliza
(Estoy abajo por tu paliza)
No puedo alejarme de las elecciones que haces y la forma en que te comportas (la forma en que
comportarse)
Así que no te sorprendas cuando el trono en el que te sientas empiece a derrumbarse
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que cuidar de lo mio y lo mio y lo mio y solo mio
Y la gente que necesita que sea fuerte
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
Tengo que dejar que Dios dirija
tengo que tomarme
Tengo que ayudarme a mí mismo a vivir
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
protegerme
Oye, tengo un pie atrapado en arenas movedizas (ay)
Me metí la mano en una licuadora (ay)
Camina con un corazón que ha sido magullado
Todavía me quedan un par de latidos en
Qué sorpresa, todavía no estoy muerto
Tengo un par de amigos que no pueden afirmar eso
tirando los huesos que tienen uno
Ojos del Estado, no es divertido
Me desperté al amanecer, solo, el estado de ánimo colgaba allí, bostezando
No veo calma tan a menudo.
Encendió el palo en su cabello sin toser
Estoy caminando por la Tierra otra vez, mejor ponte a hacer estallar
Mira el viejo reloj de oro, viajo a menudo
No significa mucho, pero es mío, lo copié
Tenlo en mi muñeca hasta que mi corazón comience a detenerse
Bueno para recordar, entonces estoy mintiendo dentro de ataúdes
No aconsejo, ¿quién soy yo para actuar sabiamente?
Nueve de cada diez veces los cerdos se habían levantado, así que miento
no está bien
Eh, tienes nueve dólares, ¿ellos quieren ocho?
Try'na perseguirte y desfilar alrededor de Mace
Trato de recordarme que ellos pagarán
No tienes una mierda, toma un poco de juegos mentales
Quédate, tal vez traigas tu dolor a estos cojos
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que cuidar de lo mio y lo mio y lo mio y solo mio
Y la gente que necesita que sea fuerte
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
Tengo que dejar que Dios dirija
tengo que tomarme
Tengo que ayudarme a mí mismo a vivir
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
Tengo que hacer estos movimientos
tengo que pagar mis deudas
Tengo que defenderme
Tengo que escribir mis errores
protegerme