Traducción de la letra de la canción The Story - Bun B

The Story (original)

Say, this is the realist shit I ever wrote or said
Wake up with it everyday and take it with me to bed
Hurting my heart and hanging over my head
Bout the realest nigga these Texas streets ever bred
C.L.
Butler better known as Chad or Pimp C
The closest homeboy that I ever had
Now when we first met, we wasn’t on the same page
From petty misunderstandings that got clearer with age
Two young boys who was ready to mash
Put P.A.
on the map and maybe make a little cash
Jumped down with Bigtyme, put down a few songs
Everybody co-signed saying that we could do no wrong
Then hit the streets with a big ass bang
Them gangsta ass rhymes with that country ass twang
Dropped Tell Me Something Good took off and went live
Shit, next thing you know we was signing to Jive
Dropped Too Hard to Swallow, A Pocket Full of Stones
Put the remix on «Menace» shit we had it going on
Got love in the streets and played on the air
But the homey putting us out, wasn’t playing too fair
Had to separate ourself, bring in a new team
But sometimes the other side ain’t always what it seems
We dropped «Super Tight» a album full of killer flows
But then we got caught up with the drugs and the hoes
We didn’t realize what was happening on the real
And new management was cutting back room deals
Hiding different money and concealing the price
He had us doing all the work but was keeping the biggest slice
Took a while to catch on, to what homey was doing
But by the time we did, all the paperwork was in ruins
Nigga kept all the receipts so we couldn’t file taxes
The next thing you know, IRS hitting us with axes
Pimp you owe seven figures, Bun you owe six
Better get your paper together, get this shit fixed
Remixed the management team and tried it ourself
Cussed out the GM, almost got put on the shelf
Fuck it, dropped «Ridin' Dirty» instant classic in the South
Reclaimed the southern title, shut everybody’s mouth
Got some clout in the game, boys calling us the greatest
But meanwhile me and Pimp is still ducking haters
The old manager calling and say he fina' sue
And put a padlock on the everything we trying to do
Put a call out to the Prince, this nigga still hating
We got heat for the streets, and we can’t keep the people waiting
He made a call or two to some folks, tellin' 'em, man
You gotta cut UGK some slack understand
Young Pimp got the plan, Bun got the drawl
Rap-A-Lot had our back and we just waiting on Jive
We got the big bosses on the same page
So me and young Pimp went hit 'em from center stage
Next thing you know we got this call from the N. Y
It’s Jay-Z saying y’all niggas getting fly
He doing «Volume 3» and got a track from Timb
And wondered could some trill niggas rock it with him
Shit big Bun was all for it, but Pimp wasn’t sure
But «Big Pimpin» hit 'em 187-Pure
Number one song on every station you turn on
MTV and BET we getting our burn on
Grammy nominated can’t believe that we made it
And we got a call from Jive that left us all faded
And it stated, that due to the success of the track
We here at Jive records, would like to piggy back
Get another beat from Timb, then get a verse from Jay
Let Hype shoot the video and we’ll be on the way
Shit it sounded okay, but me I had to ask
If we don’t do Big Pimpin 2, would you still put us on blast
A song like that would might take a nigga to the top
But my true fan base, might think a nigga flop
They got mad and put niggas on hold
For damn near a year till the buzz got cold
So we said fuck 'em and went back to the basics
Trying to find ways to get the fuck up out the matrix
We put «Dirty Money» together and it was aces
But that’s around the time that Pimp caught two cases
He got probation, said fuck you hoes
We finish the album, got ready to do a couple shows
And then he violated, one month before we dropped
And shit just got put on hold or fucking stopped
Now 30 days done, we back to the nitty gritty
Album got released, big showdown in Chocolate City
Niggas with masks on, vests and all black
It’s Christmas 2001, bitch we was all that
Strongest on the block, nobody could budge
And then he violated, now we right back before the judge
They calling him a nuisance, put my dog behind a fence
It was January 28th, he ain’t been home since
Threw a nigga through a loop and caught me in the crosses
(In)'stead of co-CEO, now I’m the fuckin boss
Had the devil on my back, got to drinking and drugging
Had to make a choice, get back to rapping or thugging
So I walked into my bedroom, got down on my knees
Put my hands together and I prayed Lord please
Let me get past this bridge over water that’s trouble
And get back up on my grind on the double
He said son don’t worry
Cause it’s not really hard as it seem
And I can turn your nightmares back into dreams
You just got to stay true to yourself and to ‘C
Then push away from the devil and get closer to me
And every since that night man I promise I been on it
Giving that killer flow to anybody who want it
Pimp the pen like never before, I’m breaking 'em G
Not to mention I got the world screaming «Free Pimp C»
So soon as you make parole and they open the doors
You ain’t gotta worry about nothing, the world is yours
Ain’t no mo' struggles my nigga and no mo' strife
I kept it real because to me it’s UGK for life

The Story (traducción)

Di, esta es la mierda realista que he escrito o dicho
Despiértate con él todos los días y llévatelo conmigo a la cama
Lastimando mi corazón y colgando sobre mi cabeza
Sobre el negro más real que estas calles de Texas hayan criado
CL
Mayordomo mejor conocido como Chad o Pimp C
El homeboy más cercano que he tenido
Ahora, cuando nos conocimos, no estábamos en la misma página
De pequeños malentendidos que se aclararon con la edad
Dos jóvenes que estaban listos para triturar
poner PA
en el mapa y tal vez ganar un poco de dinero
Saltó con Bigtyme, dejó algunas canciones
Todos firmaron juntos diciendo que no podíamos hacer nada malo
Luego sal a la calle con una gran explosión de culo
Los gángsters riman con ese sonido campestre
Dropped Tell Me Something Good despegó y se puso en marcha
Mierda, lo siguiente que sabes es que firmamos con Jive
Caído demasiado difícil de tragar, un bolsillo lleno de piedras
Pon el remix en «Menace», mierda, lo teníamos en marcha
Tengo amor en las calles y toco en el aire
Pero el hogareño que nos sacó, no estaba jugando demasiado limpio
Tuvimos que separarnos, traer un nuevo equipo
Pero a veces el otro lado no siempre es lo que parece
Lanzamos «Super Tight», un álbum lleno de flujos asesinos
Pero luego quedamos atrapados con las drogas y las azadas
No nos dimos cuenta de lo que estaba pasando en el verdadero
Y la nueva administración estaba recortando tratos de habitación
Ocultar dinero diferente y ocultar el precio.
Nos hizo hacer todo el trabajo, pero se quedó con la mayor parte
Me tomó un tiempo entender lo que estaba haciendo Homey
Pero cuando lo hicimos, todo el papeleo estaba en ruinas.
Nigga guardó todos los recibos para que no pudiéramos declarar impuestos
Lo siguiente que sabes es que el IRS nos golpeó con hachas
Chulo, debes siete cifras, Bun, debes seis
Mejor junta tu papel, arregla esta mierda
Remezclamos al equipo de gestión y lo probamos nosotros mismos.
Maldijo al GM, casi lo pusieron en el estante
A la mierda, lanzó el clásico instantáneo "Ridin 'Dirty" en el sur
Recuperó el título sureño, cerró la boca a todos
Tengo algo de influencia en el juego, los chicos nos llaman los mejores
Pero mientras tanto, Pimp y yo seguimos esquivando a los que odian
El viejo gerente llama y dice que fina 'sue
Y poner un candado en todo lo que tratamos de hacer
Haz una llamada al Príncipe, este negro todavía odia
Tenemos calor para las calles y no podemos hacer esperar a la gente
Hizo una o dos llamadas a algunas personas, diciéndoles, hombre
Tienes que darle un poco de holgura a UGK, entiende
Young Pimp consiguió el plan, Bun consiguió el acento
Rap-A-Lot nos respaldó y solo esperamos a Jive
Tenemos a los grandes jefes en la misma página
Así que el joven Pimp y yo fuimos a golpearlos desde el centro del escenario
Lo siguiente que sabes es que recibimos esta llamada de N. Y
Es Jay-Z diciendo que ustedes niggas están volando
Él hacía el "Volumen 3" y obtuvo una pista de Timb
Y me pregunté si algunos niggas de trill lo sacudirían con él.
Mierda, Big Bun estaba de acuerdo, pero Pimp no estaba seguro.
Pero «Big Pimpin» los golpeó 187-Pure
Canción número uno en cada estación que enciendes
MTV y BET nos estamos quemando
Nominado al Grammy no puedo creer que lo hayamos logrado
Y recibimos una llamada de Jive que nos dejó a todos desvanecidos
Y afirmó, que debido al éxito de la pista
Aquí en Jive Records, nos gustaría aprovechar
Obtenga otro ritmo de Timb, luego obtenga un verso de Jay
Deja que Hype grabe el video y estaremos en camino
Mierda, sonaba bien, pero yo tenía que preguntar
Si no hacemos Big Pimpin 2, ¿todavía nos pondrías a tope?
Una canción como esa podría llevar a un negro a la cima
Pero mi verdadera base de fans, podría pensar en un fracaso de nigga
Se enojaron y pusieron a los negros en espera
Durante casi un año hasta que el zumbido se enfrió
Así que dijimos que se jodan y volvimos a lo básico
Tratando de encontrar formas de salir de la matriz
Juntamos «Dirty Money» y fueron ases
Pero eso es alrededor de la época en que Pimp atrapó dos casos
Obtuvo libertad condicional, dijo que se jodan azadas
Terminamos el álbum, nos preparamos para hacer un par de shows
Y luego violó, un mes antes de que dejáramos caer
Y la mierda se puso en espera o se detuvo
Ahora que han pasado 30 días, volvemos al meollo de la cuestión
Se lanzó el álbum, gran enfrentamiento en Chocolate City
Niggas con máscaras puestas, chalecos y todo negro
Es Navidad de 2001, perra, éramos todo eso
Más fuerte en el bloque, nadie podía moverse
Y luego violó, ahora estamos de vuelta ante el juez
Lo llaman una molestia, ponen a mi perro detrás de una cerca
Era el 28 de enero, no ha estado en casa desde
Arrojó a un negro a través de un bucle y me atrapó en las cruces
(En) 'en lugar de co-CEO, ahora soy el maldito jefe
Tenía el diablo en mi espalda, comencé a beber y drogarme
Tuve que tomar una decisión, volver a rapear o golpear
Así que entré en mi habitación, me arrodillé
Junté mis manos y oré Señor por favor
Déjame pasar este puente sobre el agua que es un problema
Y volver a mi rutina en el doble
Dijo hijo no te preocupes
Porque no es tan difícil como parece
Y puedo convertir tus pesadillas en sueños
Solo tienes que mantenerte fiel a ti mismo y a 'C
Entonces aléjate del diablo y acércate a mí
Y desde esa noche, hombre, te prometo que he estado en eso
Dando ese flujo asesino a cualquiera que lo quiera
Pimp la pluma como nunca antes, los estoy rompiendo G
Sin mencionar que hice que el mundo gritara «Free Pimp C»
Tan pronto como haces la libertad condicional y te abren las puertas
No tienes que preocuparte por nada, el mundo es tuyo
No hay más luchas, mi nigga y no más luchas
Lo mantuve real porque para mí es UGK de por vida