Traducción de la letra de la canción Pas På Pigerne - Burhan G

Pas På Pigerne (original)

Nogen gange bli’r jeg bange for den verden, jeg har sat dig i
Jeg håber, det' et sted, hvor der bli’r plads til leg
For du' så lille, vi har ingen gang lært dig at tælle til ti
Og før vi gør det, ka' alt ha' ændret sig
Der' så mange ting, jeg godt vil sige
Den verden du bli’r voksen i
Er et andet sted, end dengang jeg var barn
Og måske en dag, du rejser ud verdensrummet
Med tusind lysår i sekundet
Men så husk mit råd, når du når frem
For ser du, nogen ting vil altid være de samme
Hey, hva' end du gør derude, så pas på pigerne
De ska' nok for væltet murene, hvis de virkelige vil
Og hvis du ska', så tag afsted, en rejse ud i kærlighed
Og pas på hendes hjerte, den dag hun gi’r dig det
For nogen ting vil altid være de samme
Min far har altid sagt, at man sku' se folk i øjnene
Møde verden med et smil og ræk' hånden frem
Han sagde: «Hold begge ben på jorden, men vær ikk' bange for højderne»
Jeg håber, du får bare lidt med af ham
Og jeg ku' gi' dig alt, jeg ved om verden
I rim og remser, så du ku' lære dem
Til dagen hvor jeg ikke er her mer'
Men måske en dag du rejser ud verdensrummet
Med tusind lysår i sekundet
Jeg ved jo faktisk ikke, hva' der sker
Så det bedste, jeg ka' gi' dig, kommer her
Hey, hva' end du gør derude, så pas på pigerne
De ska' nok for væltet murene, hvis de virkelige vil
Og hvis du ska', så tag afsted, en rejse ud i kærlighed
Og pas på hendes hjerte, den dag hun gi’r dig det
For nogen ting vil altid være de samme
Jeg ved jo godt, at når du kigger på et billede af din mor og mig
Så ligner vi nok nogen, der har haft en plan
Men vi lærte alting undervejs
Vi gætted' os frem, og vi laved' fejl
Der' faktisk ingen, der rigtig har et svar
Men sku' det ske en dag, du bli’r i tvivl, så ska' du vide
At du kom hertil i kærlighed
Og det bedste, jeg har gjort, er at bli' din far
Så husk på det i hvert et skridt du ta’r
Selvom jeg en dag sku' ta' herfra
Så husk på det i hvert et skridt du ta’r

(traducción)

A veces me asusto del mundo en el que te he puesto
Espero que sea un lugar donde haya espacio para jugar.
Porque eres tan pequeño, nunca te enseñamos a contar hasta diez
Y antes de que lo hagamos, todo puede haber cambiado
Hay tantas cosas que quiero decir
El mundo en el que creces
Es un lugar diferente al de cuando era niño
Y tal vez algún día viajarás al espacio exterior
A mil años luz por segundo
Pero recuerda mi consejo cuando llegues allí.
Porque ya ves, algunas cosas siempre serán las mismas
Oye, hagas lo que hagas ahí fuera, ten cuidado con las chicas.
Probablemente derribarán las paredes si realmente quieren
Y si debes ir, un viaje al amor
Y cuida su corazón el día que te lo dé
Porque algunas cosas siempre serán iguales
Mi padre siempre decía que mirara a la gente a los ojos.
Conoce el mundo con una sonrisa y comunícate
Él dijo: «Mantén ambos pies en el suelo, pero no tengas miedo a las alturas»
Espero que entiendas un poco de él.
Y podría darte todo lo que sé sobre el mundo
En rimas y tiras, para que puedas aprenderlas
Hasta el día que ya no esté'
Pero tal vez algún día viajarás al espacio exterior.
A mil años luz por segundo
Realmente no sé lo que está pasando
Así que lo mejor que puedo darte está aquí.
Oye, hagas lo que hagas ahí fuera, ten cuidado con las chicas.
Probablemente derribarán las paredes si realmente quieren
Y si debes ir, un viaje al amor
Y cuida su corazón el día que te lo dé
Porque algunas cosas siempre serán iguales
Después de todo, sé que cuando miras una foto de tu madre y yo
Entonces probablemente parecemos alguien que tenía un plan
Pero aprendimos todo en el camino.
Adivinamos y cometimos errores
De hecho, nadie tiene realmente una respuesta.
Pero si sucede un día que tienes dudas, entonces sabrás
Que viniste aquí enamorado
Y lo mejor que he hecho es convertirme en tu padre
Así que tenlo en cuenta en cada paso que des
Aunque un día me iré de aquí
Así que tenlo en cuenta en cada paso que des