Traducción de la letra de la canción Vampire Waltz - Burning Brides

Vampire Waltz (original)

We locked at the parking lot
Bruised at the bottom of a well
And I’ll see you in heaven babe
Or else I will see you in hell
You can claw and kick
But it ain’t really gonna do you any bit of good
Cause the last time I turned away
Oh how I wished that you would
Well the only thing left in your life my love
Is down at the end of the bar
Relax and we’ll go for a ride my love
Awake in the stars
You faint at the sight of blood
At least that’s what I used to think
But I know you much better now
And know that you just like to drink
You can climb your way
Out of every fucking hole that you have ever dug
But you can’t climb out of your grave
Once all the damage is done
Well the only thing left in your life my love
Is down at the end of the bar
Relax and we’ll go for a ride my love
Awake in the stars
(Hold on lifeless boats
Everyone’s a swimmer
Play along the safety lines
Climb aboard with the sinners)
It’s all a waste of time
It’s all up in your mind

Vampire Waltz (traducción)

Cerramos en el estacionamiento
Magullado en el fondo de un pozo
Y te veré en el cielo nena
O te veré en el infierno
Puedes arañar y patear
Pero en realidad no te va a hacer ningún bien
Porque la última vez que me alejé
Oh, cómo deseaba que lo hicieras
Pues lo único que queda en tu vida mi amor
Está abajo al final de la barra
Relájate y vamos a dar un paseo mi amor
Despierto en las estrellas
Te desmayas al ver sangre
Al menos eso es lo que solía pensar
Pero te conozco mucho mejor ahora
Y saber que solo te gusta beber
Puedes subir a tu manera
De cada maldito agujero que hayas cavado
Pero no puedes salir de tu tumba
Una vez que todo el daño está hecho
Pues lo único que queda en tu vida mi amor
Está abajo al final de la barra
Relájate y vamos a dar un paseo mi amor
Despierto en las estrellas
(Agárrate a los barcos sin vida
Todo el mundo es nadador
Juega a lo largo de las líneas de seguridad
Sube a bordo con los pecadores)
Todo es una pérdida de tiempo
Todo está en tu mente