Traducción de la letra de la canción Mother Night - Bury Your Dead

Mother Night (original)

When you call that orphanage home
You’ve settled for one step above «alone»
Inside you, I think it’s well known
There’s a fight strong enough to draw and quarter your soul
So let go
The irony of your foster home isn’t lost on me, and I’m not alone
When you’re out of the state
When he’s bruising your face
Who’s there to comfort you when you’ve lost your way?
The poison apple doesn’t fall far from the fucking tree
Assume the barrel is rotten, and so you pick up and leave
How could you dig up your roots so fucking easily?
The poison apple doesn’t fall far from the fucking tree
Assume the barrel is rotten, and so you pick up and leave
How could you dig up your roots so fucking easily?
When you call that orphanage home
You’ve settled for one step above «alone»
Inside you, I think it’s well known
There’s a fight strong enough to draw and quarter your soul
The irony of your foster home isn’t lost on me, and I’m not alone
When you’re out of the state
When he’s bruising your face
Who’s there to comfort you when you’ve lost your way?
The poison apple doesn’t fall far from the fucking tree
Assume the barrel is rotten, and so you pick up and leave
How could you dig up your roots so fucking easily?

(traducción)

Cuando llamas hogar a ese orfanato
Te has conformado con un escalón por encima de «solo»
Dentro de ti, creo que es bien conocido
Hay una lucha lo suficientemente fuerte como para dibujar y descuartizar tu alma
Así que déjalo ir
La ironía de tu hogar adoptivo no se me escapa, y no estoy solo
Cuando estás fuera del estado
Cuando te está lastimando la cara
¿Quién está allí para consolarte cuando te has perdido?
La manzana envenenada no cae lejos del maldito árbol.
Suponga que el barril está podrido, por lo que lo recoge y se va.
¿Cómo pudiste desenterrar tus raíces tan jodidamente fácilmente?
La manzana envenenada no cae lejos del maldito árbol.
Suponga que el barril está podrido, por lo que lo recoge y se va.
¿Cómo pudiste desenterrar tus raíces tan jodidamente fácilmente?
Cuando llamas hogar a ese orfanato
Te has conformado con un escalón por encima de «solo»
Dentro de ti, creo que es bien conocido
Hay una lucha lo suficientemente fuerte como para dibujar y descuartizar tu alma
La ironía de tu hogar adoptivo no se me escapa, y no estoy solo
Cuando estás fuera del estado
Cuando te está lastimando la cara
¿Quién está allí para consolarte cuando te has perdido?
La manzana envenenada no cae lejos del maldito árbol.
Suponga que el barril está podrido, por lo que lo recoge y se va.
¿Cómo pudiste desenterrar tus raíces tan jodidamente fácilmente?