Traducción de la letra de la canción Slaughterhouse-Five - Bury Your Dead

Slaughterhouse-Five (original)

Tonight I drink myself into a fucking coma
Fuck this shit world, each day I am growing colder
Tonight intended to be the end of everything «me»
My blood is burning through my veins fucking urgently
I’m decomposing and I’m not even dead
My body’s breaking down until it is shed
My chest, a coffin, closed where you used to be
Time heals nothing, trust is so fucked -- you’re dead to me
Trust is so fucked
Believing is just another word for self-defeat
Nothing you give will ever mean a fucking thing
Disappointment is certain, and so I fall to my knees
I’ve been beat down by life with every breath I breathe
I’m decomposing and I’m not even dead
My body’s breaking down until it is shed
My chest, a coffin, closed where you used to be
Time heals nothing, trust is so fucked -- you’re dead to me
I dressed myself for my own funeral tonight -- C’mon!
Night after fucking night, knife at my throat
Endless fucking tears for you, I’ve lost all hope

Slaughterhouse-Five (traducción)

Esta noche me bebo hasta un puto coma
Al diablo con este mundo de mierda, cada día me estoy volviendo más frío
Esta noche pretendía ser el final de todo «yo»
Mi sangre está ardiendo por mis venas jodiendo con urgencia
Me estoy descomponiendo y ni siquiera estoy muerto
Mi cuerpo se descompone hasta que se deshace
Mi cofre, un ataúd, cerrado donde solías estar
El tiempo no cura nada, la confianza está tan jodida, estás muerto para mí
La confianza es tan jodida
Creer es solo otra palabra para derrotarse a uno mismo
Nada de lo que des significará una maldita cosa
La decepción es segura, así que caigo de rodillas
He sido golpeado por la vida con cada aliento que respiro
Me estoy descomponiendo y ni siquiera estoy muerto
Mi cuerpo se descompone hasta que se deshace
Mi cofre, un ataúd, cerrado donde solías estar
El tiempo no cura nada, la confianza está tan jodida, estás muerto para mí
Me vestí para mi propio funeral esta noche. ¡Vamos!
Noche tras maldita noche, cuchillo en mi garganta
Lágrimas interminables por ti, he perdido toda esperanza