Traducción de la letra de la canción Ethereal Driftwood - Busdriver

Ethereal Driftwood (original)

Y’all want to see tits and ass
Street grit and sass
As beatniks smoking grass on holiday
You’re looking for a grievance to mask, preferably with a fetus in the trash
While you eat quiche and laugh on the Champs-Elysee
I’m not down with that B-list staff
As they yell out Jesus at mass
I’ll be laughing while I knead this mish-mash of pottery clay
An appropriated grease-slick slab, posted up as a meat stick add
But I make the average moviegoer too seasick and sad
And I’m too caustic to run for office or be expunged
For my agnostic plunge
So what I’ve accomplish and done, is viewed as an off-setted pun
By the posh and young tastemakers
An overdone tame premise
I jump from the plane wreckage
Unscathed yet sunbathed in the rigors of a bass pluck
Pop culture’s lame vestiges, I’m an ordained pessimist
With hippie-qualms and
Sticky bombs to deter the tank-truck
I’m good for a belly laugh
Covered in a blanket of ash
Leaving with an ankle cast
But sometimes I feel that…
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think,'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
They want semantics and sniveling
Grams to sniff on a triple-beam
To be hand-picked for a little scene
In a student film
All I have is pamphlets full of liberal zing
Antihistamines in a syringe-sling
A shanty for this fitted king
Of uprooted elm
And they’ve been given solar-powered cars
Trail mix and power bars
Upturned tarot cards
They want to be heralded by wishful teens
In stretch-Hummers and limousines
They’re beyond medicinal means
But I gave them a protagonist
The color of cinnamon and mahogany
Filtered through award-winning cinematography
And the motherfucking discography of a G
If you don’t like it then kick rocks
I’m pre-history's disc-jock
Yeah, I know what you wanted homie
But I never had the shit in-stock
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think
'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings…

Ethereal Driftwood (traducción)

Todos quieren ver tetas y culos
Street grit y sass
Como beatniks fumando hierba en vacaciones
Está buscando una queja para enmascarar, preferiblemente con un feto en la basura
Mientras comes quiche y te ríes en los Campos Elíseos
No estoy de acuerdo con ese personal de la lista B
Mientras gritan a Jesús en la misa
Me reiré mientras amaso esta mezcolanza de arcilla de cerámica.
Una losa resbaladiza de grasa apropiada, publicada como un complemento de palito de carne
Pero hago que el cinéfilo promedio esté demasiado mareado y triste
Y soy demasiado cáustico para postularme para un cargo o ser eliminado
Para mi zambullida agnóstica
Entonces, lo que he logrado y hecho, se ve como un juego de palabras compensado.
Por los creadores de tendencias elegantes y jóvenes
Una premisa domesticada exagerada
Salto de los restos del avión
Ileso pero bañado por el sol en los rigores de un bajo punteado
Vestigios cojos de la cultura pop, soy un pesimista ordenado
Con escrúpulos hippie y
Bombas adhesivas para disuadir al camión cisterna
Soy bueno para una carcajada
Cubierto en un manto de ceniza
Salir con un yeso en el tobillo
Pero a veces siento que...
no tengo lo que quieres
Entonces, ¿no aceptarás mis humildes ofrendas?
Televisores rotos como madera flotante etérea
Cuando estás en el avión vivo con alas de agua
Pensarás, 'No sabía que rendirse se sentía tan bien'
no tengo lo que quieres
Entonces, ¿no aceptarás mis humildes ofrendas?
Quieren semántica y lloriqueo
Gramos para olfatear en un triple haz
Para ser elegido a mano para una pequeña escena
En una película estudiantil
Todo lo que tengo son folletos llenos de entusiasmo liberal
Antihistamínicos en un cabestrillo de jeringa
Una chabola para este rey equipado
De olmo desarraigado
Y les han dado autos que funcionan con energía solar.
Trail mix y barritas energéticas
Cartas del tarot al revés
Quieren ser anunciados por adolescentes deseosos
En tramo-Hummers y limusinas
Están más allá de los medios medicinales
Pero les puse un protagonista
El color de la canela y la caoba
Filtrado a través de cinematografía galardonada
Y la maldita discografía de un G
Si no te gusta entonces patea rocas
Soy el disc-jock de la prehistoria
Sí, sé lo que querías homie
Pero nunca tuve la mierda en stock
no tengo lo que quieres
Entonces, ¿no aceptarás mis humildes ofrendas?
Televisores rotos como madera flotante etérea
Cuando estás en el avión vivo con alas de agua
pensarás
'No sabía que rendirse se sentía tan bien'
no tengo lo que quieres
Entonces, ¿no aceptarás mis humildes ofrendas...