Traducción de la letra de la canción Quebec And Back - Busdriver

Quebec And Back (original)

We’ve mined calculated sleaze
For countless fortnights, for this forthright
Canny canning
So we plead for what you can’t believe
And career suicide, poolside
By the candied landing
I withstood an unwound mortal coil
At the hands of deputized beauticians
This hundred pound torso broils
In the Gap ads and plastic slag of New Britain
Unmanned imaginarium, I implore you
On your gut-caked eve
Pull me from Los Angeles' large intestines
And the teeth of Charlton Heston’s fleas
The nail-biter stratagem hallmark
Constitute the rock layers of this product push
That ethical value base doesn’t change how you taste
Or the law’s arch
As known by this war headed octopus
Your rogue circles are nudged and summed
As mere collagist’s twig kraut
So sell those selves with infomercial aplomb
And a face-fitting pig snout, figure it out
Canucks!
Canuck!
Open your arms, ask yourself
«Am I dangerous or endangered?»
I may imagine my way to
Quebec and back, Quebec and back
And I may dream my way to
Quebec and back, Quebec and back
But I’ll probably die on the way to…
The jackknifing rancor of your thousand eyed face
Lends itself to militarized hobnobbing with Don Johnson
I leave cracked icing on course to some galvanized base
And I barren showy spouse for snowy alps
Cradling political asylum
Green room signee!
In piss-colored gold
Spooning chef salads onto cartoonists' cleft palettes
You’ll be detuned and dyed peach to hit the mother load
But this is what you’ll die from
«Go into the Canadian consulate like…»

Quebec And Back (traducción)

Hemos extraído sordidez calculada
Por incontables quincenas, por esta franca
enlatado astuto
Así que abogamos por lo que no puedes creer
Y suicidio profesional, junto a la piscina
Por el aterrizaje confitado
Soporté una bobina mortal desenrollada
A manos de esteticistas delegados
Este torso de cien libras se asa
Anuncios de In the Gap y escoria plástica de New Britain
Imaginario no tripulado, te lo imploro
En tu víspera llena de tripas
Sácame de los intestinos gruesos de Los Ángeles
Y los dientes de las pulgas de Charlton Heston
El sello distintivo de la estratagema de morderse las uñas
Constituyen las capas de roca de este empuje del producto
Esa base de valores éticos no cambia tu sabor
O el arco de la ley
Como lo conoce este pulpo con cabeza de guerra
Tus círculos no autorizados se empujan y se suman
Como la ramita kraut de mero collagista
Así que véndase a sí mismo con aplomo de infomercial
Y un hocico de cerdo que se ajusta a la cara, descúbrelo
Canucks!
¡Canuck!
Abre tus brazos, pregúntate
«¿Soy peligroso o estoy en peligro?»
Puedo imaginar mi camino a
Quebec y vuelta, Quebec y vuelta
Y puedo soñar mi camino a
Quebec y vuelta, Quebec y vuelta
Pero probablemente moriré de camino a...
El rencor desgarrador de tu cara de mil ojos
Se presta a codearse militarizadamente con Don Johnson
Dejo la formación de hielo agrietada en curso a alguna base galvanizada
Y yo estéril esposa llamativa para los alpes nevados
Acunando asilo político
Firmante de la sala verde!
En oro color de orina
Poner ensaladas de chef en las paletas hendidas de los caricaturistas
Estarás desafinado y teñido de melocotón para golpear la carga madre
Pero esto es de lo que morirás
«Entra en el consulado de Canadá como…»