Traducción de la letra de la canción Gun Control - Busdriver

Gun Control (original)

Cheeba cheeba, cheeba cheeba
I think it would be cheaper if I grow your cheeba
Hide your beeper, ride a zebra
I wonder why you glorify nine millimeters
If you shoot you eat it, you eat it, creep behind revolving doors
Wild on the floor involved in war
Or crawling on all fours… (gun control!)
Why would you pride yourself on being a luger-holder
When the only gun you’ve held is a supersoaker?
But I’m the killer finger without a millimeter
Look on your face look just like gorilla sphincter
When the NRA gave you the middle finger
Told you that you couldn’t join the gun club due to your ethnic background
Said you were born from the septic trash mound
So put the gun back down
You may think you’re tuff, bullet-proofed up
But the men that carry guns got mullets and crew cuts
White conservatives who form the oligarchy
Who’ll call you darky, and hate commies and Paul McCartney
They’re through nigga-shootin' at the general cinema
But the self image is a mental enema
Plus an exchange of gunfire
Is more likely to kill your man Busdriver
Oh!
goodbye cruel world
I’ll never see my children or stuff again («clack, clack»!)
Oh!, on a scale of one to ten, my life was… pretty good
I may be shot in any one of your city or hoods
Hey…
Bullets be ricocheting, bouncing off church bells
Fools be bailing, all you see is shirt tails
But me and my personnel… we got merch to sell
Besides violence in a public place don’t work well
And this is a pouring rain putting out those warring flames
The warning shots in the air hit angels, now I got blood in my storm drain
Sometimes I run over woodland creatures and they become road-kill
But still fans stood in the bleachers, and come to the 'Blowed' still
But you, your overkill…
You want to shoot at recordable cds like they were clay pigeons
I told you I was «babysitting» and you thought I came back from a gunfare
But I’m really into childcare
Ughh!
Goodbye cruel world
I’ll never see my children or my stuff again («Arghh!»)
On a scale of one to ten, my life was a 30 below with a chance of showers
But yet I had the man power to sit in front of a mic stand for hours

Gun Control (traducción)

Cheeba cheeba, cheeba cheeba
Creo que sería más barato si cultivo tu cheeba
Oculta tu beeper, monta una cebra
Me pregunto por qué glorificas los nueve milímetros
Si disparas, te lo comes, te lo comes, te arrastras detrás de puertas giratorias
Salvaje en el piso involucrado en la guerra
O arrastrándose a cuatro patas… (¡control de armas!)
¿Por qué te enorgullecerías de ser un luger?
¿Cuando la única arma que has tenido es una supersoaker?
Pero soy el dedo asesino sin un milímetro
Mira tu cara, parece un esfínter de gorila
Cuando la NRA te mostró el dedo medio
Te dijo que no podías unirte al club de armas debido a tu origen étnico
Dijiste que naciste del montículo de basura séptico
Así que vuelve a bajar el arma
Puedes pensar que eres toba, a prueba de balas
Pero los hombres que llevan armas tienen mullets y cortes de pelo
Conservadores blancos que forman la oligarquía
¿Quién te llamará moreno y odiará a los comunistas y a Paul McCartney?
Están a través de nigga-shootin 'en el cine general
Pero la imagen de uno mismo es un enema mental
Más un intercambio de disparos
Es más probable que mate a su hombre Busdriver
¡Vaya!
Adiós mundo cruel
Nunca volveré a ver a mis hijos ni esas cosas («clack, clack»!)
¡Oh!, en una escala del uno al diez, mi vida fue... bastante buena
Me pueden disparar en cualquiera de sus ciudades o barrios
Oye…
Las balas rebotan, rebotando en las campanas de la iglesia
Los tontos están bailando, todo lo que ven son colas de camisa
Pero yo y mi personal... tenemos mercadería para vender
Además, la violencia en un lugar público no funciona bien
Y esta es una lluvia torrencial que apaga esas llamas en guerra
Los disparos de advertencia en el aire golpean a los ángeles, ahora tengo sangre en mi drenaje pluvial
A veces atropello criaturas del bosque y se convierten en animales atropellados
Pero aún así los fanáticos se pararon en las gradas y llegaron al 'Blowed' todavía
Pero tú, tu exceso...
Quieres disparar a cds grabables como si fueran palomas de arcilla
Te dije que estaba «de canguro» y pensaste que volvía de un tiroteo
Pero estoy realmente en el cuidado de niños.
¡Uf!
Adiós mundo cruel
Nunca volveré a ver a mis hijos ni mis cosas («¡Arghh!»)
En una escala del uno al diez, mi vida estaba en un 30 por debajo con probabilidad de chubascos
Pero, sin embargo, tuve el poder humano para sentarme frente a un pie de micrófono durante horas.