Traducción de la letra de la canción Less Yes's, More No's - Busdriver

Less Yes's, More No's (original)

A studio audience’s general anesthesia itch
Remedied by «chop sui generis» the seminal sleeper hit
From this tag-banger doppelganger
Turned a non-partisan anti-hero
And the sneaker fits
I’m undeniably left-leaning others got cold feet
It’s because they’re breast-feeding
On this golden teat (of an old elite)
This synthetic mammary gland
Of a pop-cult nurse aid in a birdcage
Which is actually an Iraqi oil drum
Mistaken as the divine mother by daddy’s spoiled son
That’s why you die in high numbers
For this populous Texan and his innocuous yes-men
You’re a compliant spyhunter
Fresh dried-blood globules on dog tags
Are like scarlet opals
Exchanged for fossil fuels
So I charge rigged voting poles
Cuz the day’s autumn hues lie
On a garbage boats on shoals
And an estranged god rules
Urging soccer mom’s to want to carpet bomb
A peace rally on your campus quad
Watch as an Islamic phantom god
Is slain by a movie star
In a red, white and blue unitard
On a Fox news sister station
On cue insipid patrons soft-shoe
We refuse the ruling class in broadcast antennae headdresses
With more no’s and less yes’s
Recon in war zones is your certain death sentence
So we need more no’s and less yes’s
I’ll unzip the sky and reveal
The inner-workings that are hidden
With more no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
Every feather a boarding pass
For the fluorescent shuttle soaring past
Forged from remnants of a former me
A hollow bulb that died of the common cold
And you lack the language to appraise
What was my fleshy housing due to my
Wild fling with the art scene underbelly
I, a style king toiled over a volley of
Ideas and scrutinized today’s news
But I’ve now been reduced to super-sized plates of food
And even this supposed headspace
That hemorrhages with a carbonated fizz
Is auctioned off for bargain rated bids
A sugary glaze is applied to every
Unfertilized seedling that my dementia approves
Every aroused spoof
Now childproof
Every emphatic 'no'
Now an ambivalent 'yes'
As you know they’re arbitrarily assigned an Axis of Evil
But it can’t be remedied by my on-campus free show
I would hyper-extend this Californian cactus needle
To snag rifle straps and also stab vinyl stacks
But it’s used to inject botox in the cheeks of big-face bills
And I with chipped paint in my gills
Know that elected official and lobbyist have hid waste spills
And also misplaced kills
But in the face of that neo-con Nazi
I am no Noam Chomsky
I’m a nagging teen in baggy jeans
Who fixates on frills as bombs drop free
Yes we’re embalmed zombies
Getting all shitfaced as interest-rates build on defense shares
But no homie, I’ll die voicing my grievances
Give the bronze urn of this naysayer
To the modern-day Quaker
The long-term of your slave labor
Has been discontinued
This quick-tongue ginsus right-wing filibusters
We refuse the ruling class in broadcast antennae headdresses
With more no’s and less yes’s
Recon in war zones is your certain death sentence
So we need more no’s and less yes’s
I’ll unzip the sky and reveal the inner-working that are hidden
With more no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s

Less Yes's, More No's (traducción)

La picazón de anestesia general de la audiencia de un estudio
Remediado por «chop sui generis» el golpe seminal durmiente
De este doppelganger tag-banger
Se convirtió en un antihéroe no partidista
Y la zapatilla se ajusta
Indudablemente soy de izquierda, otros se acobardaron
Es porque están amamantando.
En esta teta dorada (de una vieja élite)
Esta glándula mamaria sintética
De una enfermera de culto pop en una jaula de pájaros
Que es en realidad un bidón de aceite iraquí
Confundida con la madre divina por el hijo mimado de papá
Es por eso que mueres en gran número
Para este populoso tejano y sus inocuos hombres sí
Eres un cazador de espías obediente
Glóbulos de sangre seca fresca en placas de identificación
son como ópalos escarlata
Cambiado por combustibles fósiles
Así que cargo postes de votación amañados
Porque los tonos otoñales del día mienten
En un bote de basura en los bancos
Y un dios distanciado gobierna
Instando a las mamás de fútbol a querer una bomba de alfombra
Un mitin por la paz en el patio de tu campus
Míralo como un dios fantasma islámico
es asesinado por una estrella de cine
En un mono rojo, blanco y azul
En una estación hermana de Fox News
Zapato suave de clientes insípidos en el momento justo
Rechazamos la clase dominante en tocados de antenas de radiodifusión
Con más no y menos sí
Recon en zonas de guerra es tu sentencia de muerte segura
Así que necesitamos más no y menos sí
Descomprimiré el cielo y revelaré
El funcionamiento interno que está oculto
Con más no y menos sí
Más no y menos sí
Más no y menos sí
Cada pluma una tarjeta de embarque
Para el transbordador fluorescente que pasa volando
Forjado a partir de restos de un antiguo yo
Una bombilla hueca que murió de un resfriado común
Y te falta el lenguaje para evaluar
¿Cuál fue mi alojamiento carnal debido a mi
Aventura salvaje con la parte más vulnerable de la escena artística
Yo, un rey del estilo, trabajé en una andanada de
Ideas y escrutadas noticias de hoy
Pero ahora me he visto reducido a platos de comida de gran tamaño.
E incluso este supuesto espacio de cabeza
Que sangra con un burbujeo carbonatado
Se subasta para ofertas calificadas como gangas
Se aplica un glaseado azucarado a cada
Plántula sin fertilizar que mi demencia aprueba
Cada parodia excitada
Ahora a prueba de niños
Cada enfático 'no'
Ahora un 'sí' ambivalente
Como saben, se les asigna arbitrariamente un Eje del Mal
Pero no se puede remediar con mi programa gratuito en el campus.
hiperextendería esta aguja de cactus californiano
Para enganchar correas de rifle y también apuñalar pilas de vinilo
Pero se usa para inyectar botox en las mejillas de los billetes de cara grande.
Y yo con la pintura desconchada en mis branquias
Sepa que el funcionario electo y el cabildero han ocultado derrames de desechos
Y también mata fuera de lugar
Pero frente a ese nazi neoconservador
Yo no soy Noam Chomsky
Soy un adolescente molesto en jeans holgados
¿Quién se fija en los adornos mientras las bombas caen gratis?
Sí, somos zombis embalsamados
Ponerse todos a la mierda a medida que las tasas de interés se acumulan en las acciones de defensa
Pero no homie, moriré expresando mis quejas
Dar la urna de bronce de este detractor
Para el cuáquero moderno
El largo plazo de su trabajo esclavo
Ha sido descontinuado
Este ginsus de lengua rápida filibusteros de derecha
Rechazamos la clase dominante en tocados de antenas de radiodifusión
Con más no y menos sí
Recon en zonas de guerra es tu sentencia de muerte segura
Así que necesitamos más no y menos sí
Abriré la cremallera del cielo y revelaré el funcionamiento interno que está oculto
Con más no y menos sí
Más no y menos sí
Más no y menos sí