Traducción de la letra de la canción Pompous Posies! Your Party's No Fun - Busdriver

Pompous Posies! Your Party's No Fun (original)

This year I thought I’d do away with celebrity-endorsed barbarism
And to keep the people guessing get a bio-diesel engine
To cut my carbon emissions
Further my career by trading favors with aged ravers
You know, use the barter system
But I sat on my black ass sucking on sassafras
In my apartment bitching
Last year you were posing on the hood of a Lamborghini
In Gucci glasses and a tan bikini
Dating Meg White, eating tiramisu
I was rapping at a test site, banned from TV
And in therapy too
For pulling firearms out of Jell-O molds
With a sinister grin the color mellow gold
Running from the Southland PD
Pompous posies your party’s no fun
Yeah whooptie-do
You can’t offset the OG’s cardio-sponge
Yeah whooptie-do
Though you’ve made millions off us
Yeah whooptie-do
This year we’re getting off our butts
Yeah whooptie-do
Motherfucker
Whooptie-do
Motherfucker
Whooptie-do
This year I thought I’d cover you
With a thicket of wet unwarranted smooches
Rather than entertain sore feelings at board meetings
With these corporate mooches
Or being run over by un-sober law enforcement douches
It’s sensible that I’m a randy-romper
A panty-dropper with these whorish pooches
Last year I was passing out Green Party leaflets
When you’re at the chalet on ski-trips
Getting neo-cons all peeved and miffed
Heaving and choking on beef-bits
Cuz I ain’t appeasing shit
Wearing tutus and a Bluetooth in a Subaru
Yeah you too
Can get your knees split, bitch
Last year they made buoys out of bloated bodies in the Big Easy
And nobody liked what the
Blowed embodied yet they bit freely
Rappers used recording booths
Like porti-potties being inexplicably cheesy
And I’m an out of work hobo
At the Mojave with a dripping squeegee
This year I’m going to make only one friend
This squatter girl at the opium den
Checking her viral load, wearing a bridal robe
Fresh off her codeine-drug bend
Cuz fuck them pop divas
They need pitch shifters and Brita pitchers
Full of mixed liquor, I’m a clit piercer
Of that bitch nigga who manages you

Pompous Posies! Your Party's No Fun (traducción)

Este año pensé en acabar con la barbarie respaldada por celebridades.
Y para que la gente siga adivinando, consigue un motor biodiésel
Para reducir mis emisiones de carbono
Promover mi carrera intercambiando favores con ravers mayores
Ya sabes, usa el sistema de trueque.
Pero me senté en mi culo negro chupando sasafrás
En mi apartamento quejándose
El año pasado estabas posando sobre el capó de un Lamborghini
Con gafas Gucci y un bikini bronceado
Salir con Meg White, comer tiramisú
Estaba rapeando en un sitio de prueba, prohibido en la televisión
Y en terapia también
Para sacar armas de fuego de moldes de gelatina
Con una sonrisa siniestra el color dorado suave
Huyendo de la policía de Southland
Pompous posies que tu fiesta no es divertida
Sí, whooptie-do
No puedes compensar la cardio-esponja del OG
Sí, whooptie-do
Aunque has ganado millones con nosotros
Sí, whooptie-do
Este año nos estamos moviendo el trasero
Sí, whooptie-do
Hijo de puta
Whooptie-do
Hijo de puta
Whooptie-do
Este año pensé en cubrirte
Con una maraña de besos húmedos injustificados
En lugar de entretener sentimientos dolorosos en las reuniones de la junta
Con estos vagabundos corporativos
O ser atropellado por duchas policiales no sobrias
Es sensato que soy un randy-romper
Un cuentagotas con estos perritos putos
El año pasado estaba repartiendo folletos del Partido Verde
Cuando estás en el chalet en viajes de esquí
Hacer que los neoconservadores estén molestos y molestos
Vomitando y asfixiándose con trozos de carne
Porque no estoy apaciguando una mierda
Con tutús y Bluetooth en un Subaru
si tu tambien
Puedes romperte las rodillas, perra
El año pasado hicieron boyas con cuerpos hinchados en el Big Easy
Y a nadie le gustaba lo que
Soplado encarnado pero mordieron libremente
Los raperos usaban cabinas de grabación
Como porti-bacinicas siendo inexplicablemente cursi
Y yo soy un vagabundo sin trabajo
En el Mojave con una escobilla de goma que gotea
Este año voy a hacer solo un amigo
Esta chica okupa en el fumadero de opio
Comprobando su carga viral, vistiendo una túnica de novia
Recién salido de su curva de drogas de codeína
Porque que se jodan las divas del pop
Necesitan cambiadores de tono y lanzadores Brita
Lleno de licor mixto, soy un perforador de clítoris
De esa perra negra que te maneja