Traducción de la letra de la canción Somethingness - Busdriver, Radioinactive, Rhetoric

Somethingness (original)

All I wanted was insurance and a dental plan
But ladies and gentlemen
All they do is grow daisies at a mental can
Get a job!
Easy for you to say, you’re a member in some rap group, but at least I stood
for something
I’m a baby in a trash hoop who’s good for nothing
Now, upon buying this album you’ve done three things:
Proven that you’re a hippie counterculture sun chaser
And proven that you’re unaware of your contribution to my fundraiser
For me to rule the world, and you want to join the club?
To get a renewal, you need a referral from a previous employer
But we know you’re a schoolgirl who needs a devious lawyer
To prove otherwise in a court of law.
Get this nigga a sport’s bra!
But that’s besides the point
You’ve also proven that mundane tasks to you are like slave labor
So you don’t do nothing
If you were in grave danger
Your problem wouldn’t prove sudden
And went inside to wake up early you at the alarm clock and the snooze button in
If you were stranded on a deserted island you would probably farm crops and
stew food hunted
You inspected all the fun and you laugh, thinking if things go according to plan
In the song, you’ll be subordinate in a tanning salon
Wearing a white shirt, with cold air freezing
Drinking soft drinks, yet dying of thirst, but for no apparent reason
Well, what are your plans today?
Well, I’m certainly not gonna do any of the
house chores
But I think I’m gonna dabble and do up my dissertation that I’m gonna present
to Al Gore
With an unpresentable mouth sore
About 'nothingness'
There’s nothing
Nothing that’s better for enhancing the chance of being empty
And it’ll hold a certain mystic freedom
And freedom is in a hole that people fall and die in
Record full of nothing but a bebop, an amoeba auction, a hummus falafel
A dick in the H in the Haitian abated
Graffiti verbatim preventative medicine
Preventing hip nethers I get up in her venery heaven
Adam and Eve are having a meeting with a cat so… so
Soulful with a bowl-full of no, no, no
Nothing… ever happens, here’s a leather napkin
Riding on a killer wildebeest in the wilderness
Of the Middle East and back to Italy
To set this scene of nativity in the hills of Mississippi
With a dollar-fifty and a bottle of whiskey and a woman to bake me some
biscuits and a little piece
Of Feliz Navidad, you never had a dad
So Tenenbaum or MacDonald after Ramadan
Fast enough to catch me placing those splashes, vagabond
Don’t be laughing, you David Hasselhoff in a castle box
Castlevania building pencils in Pennsylvania with the stencil stain you’ll love
End of the verse, so hand me your purse
I’m the one that you will see at the Italian Hill near you
See, I like at the opera where a life is a death, and I see that… the death is
near
(And on a basketball court backboard is the head of a deer)
There’s something I wanna tell ya
It’s been eating me from inside out
Let’s make it a point to get together sometime soon
And we’ll talk
Come close enough so I can whisper
I’ve been meaning to tell you that
Oh shit I forgot what I was gonna say
Never mind
Hear my tummy moan!
´Cause I spit up all my vom, but you know I gotta get a muddy gnome from puppy
cones
Before they know these songs are full of absolute nothingness
And contrary to popular belief, our lucrative rate is in grass root cuttingness
From CD duplicates burning I don’t hatch bad news and a money clip
But I have a tumor, as seen of a baby’s mother tit on the mammogram
A dozen mother ships plan to land, so I could melt the demand with heat-ray gun
Instead of going to midnight mass with DJ Run
Or rich white trash sedatives house a plum substance
In a pipe that announce me and cancer as husband
And wife, but I think I’m gonna get a second opinion
(our blood analysis finds there’s nothing wrong!) so I’ll get a third opinion
(there's nothing wrong with you)!
It’s just that my words are swimming again
I’m drowning in my swim trunks doing cover songs with Alvin and the Chipmunks
Holding a thousand pistol grip pumps sounding «get crunk!»
At your grandmother’s house doing nothing
«Go back to Compton, you dirty nigga, we don’t sell watermelons here»
Is what I yell at the white folks on the way to gun show once a year
Nigga, some of my best friends are white, and I love mud sharks just the same
Except for the ones that come from Africa and got 'Johnson' for a last name
Darth Vader, Rhetoric, Earl Jones James, by the way
What’s another name for shit-colored in German?
Take a guess
Melanin, you illiterate knuckle-dragging ethnic thief two-fifths of a person
Civil servant, welfare undeserving, never own a suburban
Home, I hope they raise the rent so high
The crack money you make couldn’t buy you better property curbside
In the game of monopoly you would advance to Run (not Boardwalk)
You hide as her pitch-white map cause your corn-fed pig wife gave you
penis-envy over the pony in the barn
Fuck you and the horse you rode in on.
Bestiality porn (don't watch it)
Defecation porn (don't watch it).
Shit-face drunk from cow-tipping last night
Your version of crackery is reminiscing on an umbilical cord before you had to
pay for the rock and hit the glass pipe
Yeah, let’s talk about civil rights.
A 'spic straight from the chop-shop put
together wrong'
If ever there was a Mexican Transformer he would be a lowrider named
'Wetbacktron'
Con artists hit the stopwatch and let’s play a barbed wire game
Of turntable hopscotch in the form of a swastika
There’s something I wanna tell ya
It’s been eating me from inside out
Let’s make it a point to get together sometime soon
And we’ll talk
Come close enough so I can whisper
I’ve been meaning to tell you that
Oh shit I forgot what I was gonna say
Never mind
(Busdriver)
All I wanted was insurance and a dental plan
But ladies and gentlemen
All they do is grow daisies at a mental can
Get a job!
Easy for you to say, you’re a member in some rap group, but at least I stood
for something
I’m a baby in a trash hoop who’s good for nothing

Somethingness (traducción)

Todo lo que quería era un seguro y un plan dental
Pero damas y caballeros
Todo lo que hacen es cultivar margaritas en una lata mental
¡Consigue un trabajo!
Es fácil para ti decir que eres miembro de algún grupo de rap, pero al menos yo estaba
para algo
Soy un bebé en un aro de basura que no sirve para nada
Ahora, al comprar este álbum has hecho tres cosas:
Demostrado que eres un cazador de sol de la contracultura hippie
Y demostró que no está al tanto de su contribución a mi recaudación de fondos
Para que yo gobierne el mundo, ¿y tú quieres unirte al club?
Para obtener una renovación, necesita una referencia de un empleador anterior
Pero sabemos que eres una colegiala que necesita un abogado tortuoso
Demostrar lo contrario en un tribunal de justicia.
¡Consíguele a este negro un sostén deportivo!
Pero eso no viene al caso
También ha demostrado que las tareas mundanas para usted son como trabajo esclavo.
Para que no hagas nada
Si estuvieras en grave peligro
Tu problema no sería repentino
Y entró para despertarte temprano con el despertador y el botón de repetición
Si estuviera varado en una isla desierta, probablemente cultivaría y
estofado comida cazado
Inspeccionaste toda la diversión y te ríes, pensando si las cosas van de acuerdo al plan
En la canción, estarás subordinado en un salón de bronceado
Vistiendo una camisa blanca, con aire frío congelando
Beber refrescos, pero morir de sed, pero sin razón aparente
Bueno, ¿cuáles son tus planes para hoy?
Bueno, ciertamente no voy a hacer ninguna de las
tareas de la casa
Pero creo que voy a incursionar y hacer mi disertación que voy a presentar
a Al Gore
Con una llaga en la boca impresentable
Sobre la 'nada'
No hay nada
Nada que sea mejor para mejorar la posibilidad de estar vacío
Y tendrá una cierta libertad mística
Y la libertad está en un agujero en el que la gente cae y muere
Disco lleno de nada más que un bebop, una subasta de amebas, un hummus falafel
Una polla en la H en el haitiano disminuido
Graffiti textualmente medicina preventiva
Previniendo los bajos de la cadera, me levanto en su cielo venéreo
Adán y Eva tienen una reunión con un gato, así que...
Conmovedor con un cuenco lleno de no, no, no
Nada... nunca pasa, aquí hay una servilleta de cuero
Cabalgando sobre un ñu asesino en el desierto
De Oriente Medio y de regreso a Italia
Para ambientar esta escena de la natividad en las colinas de Mississippi
Con un dólar cincuenta y una botella de whisky y una mujer para hornearme un poco
galletas y un trocito
de feliz navidad nunca tuviste papa
Entonces Tenenbaum o MacDonald después del Ramadán
Lo suficientemente rápido como para atraparme colocando esas salpicaduras, vagabundo
No te rías, David Hasselhoff en una caja de castillo
Lápices de construcción Castlevania en Pensilvania con la mancha de plantilla que te encantará
Fin del verso, así que dame tu bolso
Soy el que verás en la Colina Italiana cerca de ti
Mira, me gusta la ópera donde una vida es una muerte, y veo que... la muerte es
cerca
(Y en el tablero de una cancha de baloncesto está la cabeza de un ciervo)
Hay algo que quiero decirte
Me ha estado comiendo de adentro hacia afuera
Hagamos que sea un punto para reunirnos pronto
y hablaremos
Acércate lo suficiente para que pueda susurrar
He querido decirte que
Oh, mierda, olvidé lo que iba a decir
No importa
¡Escucha mi barriga gemir!
Porque escupí todo mi vómito, pero sabes que tengo que conseguir un gnomo fangoso de cachorro
conos
Antes de que se den cuenta, estas canciones están llenas de absoluta nada.
Y contrariamente a la creencia popular, nuestra tasa lucrativa está en el corte de base.
De la grabación de duplicados de CD no eclosiono malas noticias y un clip de dinero
Pero tengo un tumor, como se ve en la teta de la madre de un bebé en la mamografía.
Una docena de naves nodrizas planean aterrizar, así que podría derretir la demanda con una pistola de rayos de calor.
En lugar de ir a la misa de medianoche con DJ Run
O los sedantes ricos en basura blanca albergan una sustancia de ciruela
En una pipa que me anuncie a mí y al cáncer como marido
Y esposa, pero creo que voy a buscar una segunda opinión
(¡nuestro análisis de sangre encuentra que no hay nada malo!), así que buscaré una tercera opinión
(no hay nada malo contigo)!
Es que mis palabras vuelven a nadar
Me estoy ahogando en mi traje de baño haciendo versiones de canciones con Alvin and the Chipmunks
Sosteniendo mil bombas con empuñadura de pistola que suenan «¡ponte crunk!»
En casa de tu abuela sin hacer nada
«Vuelve a Compton, negro sucio, aquí no vendemos sandías»
Es lo que les grito a los blancos en el camino a la exhibición de armas una vez al año
Nigga, algunos de mis mejores amigos son blancos, y me encantan los tiburones de barro de la misma manera
A excepción de los que vienen de África y tienen 'Johnson' por apellido.
Darth Vader, Retórica, Earl Jones James, por cierto
¿Cuál es otro nombre para el color de mierda en alemán?
Adivina
Melanin, analfabeta ladrona étnica que arrastra los nudillos dos quintas partes de una persona
Funcionario público, indigno de asistencia social, nunca dueño de un suburbano
Hogar, espero que suban el alquiler tan alto
El dinero del crack que ganas no podría comprarte una mejor propiedad en la acera
En el juego de monopolio, avanzarías a Correr (no a Boardwalk)
Te escondes como su mapa blanco como la brea porque tu esposa cerdo alimentada con maíz te dio
Pene-envidia por el pony en el granero
Vete a la mierda tú y el caballo en el que montaste.
Porno de bestialidad (no lo mires)
Porno de defecación (no lo mires).
Borracho como una mierda por dar propinas a las vacas anoche
Tu versión de la galleta está recordando en un cordón umbilical antes de que tuvieras que
paga por la roca y golpea la tubería de vidrio
Sí, hablemos de derechos civiles.
Un 'spic directamente de la chop-shop poner
juntos mal'
Si alguna vez hubo un Transformer mexicano, sería un lowrider llamado
'Retrohúmedo'
Los estafadores golpean el cronómetro y juguemos un juego de alambre de púas
De rayuela giratoria en forma de esvástica
Hay algo que quiero decirte
Me ha estado comiendo de adentro hacia afuera
Hagamos que sea un punto para reunirnos pronto
y hablaremos
Acércate lo suficiente para que pueda susurrar
He querido decirte que
Oh, mierda, olvidé lo que iba a decir
No importa
(Conductor de autobús)
Todo lo que quería era un seguro y un plan dental
Pero damas y caballeros
Todo lo que hacen es cultivar margaritas en una lata mental
¡Consigue un trabajo!
Es fácil para ti decir que eres miembro de algún grupo de rap, pero al menos yo estaba
para algo
Soy un bebé en un aro de basura que no sirve para nada