Traducción de la letra de la canción Reheated Pop! - Busdriver

Reheated Pop! (original)

Buy my posthumous full-length
My colorfully packaged disembodied shriek
Converted to ring tones used in car ads
Sung by winged gnomes over the head of Dick Clark
Cover pages graced by the chiseled hard abs
Of this now charred slab of dead pop diva
Recreated as the head of Biz Mark
Spliced on top of Hello Kitty
On a virtual land mass with a hip-kink
It’s lip-synched to my song and committed to telecine
And the nothing left of me is left to bask in a camera flash
I’ve never been so successful 'till I died
And my label wished my heavenly chariot
Pre-board defunct
I didn’t die in a hail of gunfire
I died doing extreme sports at a resort
On a bungee cord on a ski jump
No need to ask how a dead rapper can be a label’s cash cow
They just record me months before on G-funk string chords
Add an R&B chorus
Hit a keyboard key to punch
Even though I’m dead
I was booked on a fortnight
To exhaust notes dressed like a cockroach
Now I’m cooked and ate with a fork and knife
As your reheated pop sensation
I’m framed under a caption reading «prog-rap»
And given open-handed god smacks
By partisan zealots who not only think I draft-dodged Iraq
But that my back catalog is wack
And for it I should be flogged and smacked
But little do they know I’m dead already
And their complaints are small and petty
My autopsy was broadcast and shot on a webcam
I’m a dead man with golden blood in my bedpan
But still my pop song climbs
And you can buy it when you shop online
Prop my lifeless body up next to the podium as I accept applause
I’m an award-winning dead dude
With a tour pending and a celebrity love interest
I signed a movie deal to play a starring role
The film crew doesn’t even suspect I’m dead
I’m your own martyr
I’m dead but don’t unplug my phone charger

Reheated Pop! (traducción)

Compra mi póstumo de larga duración
Mi grito incorpóreo colorido empaquetado
Convertido a tonos de llamada utilizados en anuncios de automóviles
Cantada por gnomos alados sobre la cabeza de Dick Clark
Portadas adornadas con abdominales duros y cincelados
De esta losa ahora carbonizada de la diva del pop muerta
Recreado como jefe de Biz Mark
Empalmado encima de Hello Kitty
En una masa de tierra virtual con un hip-kink
Está sincronizado con los labios de mi canción y comprometido con el telecine.
Y lo que queda de mí se deja para disfrutar en el flash de una cámara
Nunca he tenido tanto éxito hasta que morí
Y mi etiqueta deseó mi carro celestial
Desaparecido antes del tablero
No morí en una lluvia de disparos
Morí haciendo deportes extremos en un resort
En una cuerda elástica en un salto de esquí
No hay necesidad de preguntar cómo un rapero muerto puede ser la fuente de ingresos de una etiqueta
Me acaban de grabar meses antes en acordes de cuerdas G-funk
Agrega un coro de R&B
Presiona una tecla del teclado para perforar
Aunque estoy muerto
Yo estaba reservado en una quincena
A agotar notas vestida de cucaracha
Ahora estoy cocinado y comido con tenedor y cuchillo
Como tu sensación pop recalentada
Estoy enmarcado bajo una leyenda que dice "prog-rap"
Y dados golpes de Dios con las manos abiertas
Por fanáticos partidistas que no solo piensan que evadí el reclutamiento en Irak
Pero que mi catálogo anterior es wack
Y por ello debería ser azotado y abofeteado
Pero poco saben que ya estoy muerto
Y sus quejas son pequeñas y mezquinas
Mi autopsia fue transmitida y filmada en una cámara web
Soy un hombre muerto con sangre dorada en mi orinal
Pero aún así mi canción pop sube
Y puedes comprarlo cuando compras en línea
Apoye mi cuerpo sin vida junto al podio mientras acepto aplausos.
Soy un tipo muerto galardonado
Con una gira pendiente y un interés amoroso de una celebridad
Firmé un contrato de película para interpretar un papel protagónico
El equipo de filmación ni siquiera sospecha que estoy muerto.
Soy tu propio mártir
Estoy muerto pero no desconecto el cargador de mi teléfono