Traducción de la letra de la canción Близкие - Бутырка

Близкие (original)

Лишний раз перекрещусь, не помешает
Лишний раз зайду к родителям своим,
А любимой лишний раз скажу
«Спасибо за тепло, что даришь ты мне от души!»
Ничего так просто в жизни не бывает
Не приходит счастье без потерь
Только годы, годы силы отнимают
И не каждую теперь откроем дверь
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог
Лишний раз я сына с дочкой обнимаю
Лишний раз скажу им добрые слова
Пусть цветут сады, что в жизни мы сажали
И пусть дарят радость для других
Не забудут те, кого любили
И кому мы посвятили жизнь,
А когда настанет краткий миг прощанья
Помолясь, отпустят наши души ввысь
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог

(traducción)

Me persignaré una vez más, no dolerá
Una vez más visitaré a mis padres,
Y una vez más le diré a mi amado
"¡Gracias por el calor que me das desde el fondo de tu corazón!"
Nada es tan fácil en la vida
La felicidad no viene sin pérdida
Solo años, años de fuerza quitan
Y no cada ahora abriremos la puerta
Sí, solo para los que están cerca de nosotros, los más cercanos a nosotros.
Todo en la vida es amable, todo salió amablemente en la vida.
Sí, si sólo los que están cerca de nosotros, los más cercanos a nosotros
Mal pasado por alto - su casa y umbral
Una vez más abrazo a mi hijo e hija.
Una vez más les diré palabras amables.
Que florezcan los jardines que plantamos en vida
Y que den alegría a los demás.
Los que amaron no serán olvidados
y a quien dedicamos nuestra vida,
Y cuando llega el breve momento del adiós
Orando, que nuestras almas se eleven
Sí, solo para los que están cerca de nosotros, los más cercanos a nosotros.
Todo en la vida es amable, todo salió amablemente en la vida.
Sí, si sólo los que están cerca de nosotros, los más cercanos a nosotros
Mal pasado por alto - su casa y umbral
Sí, solo para los que están cerca de nosotros, los más cercanos a nosotros.
Todo en la vida es amable, todo salió amablemente en la vida.
Sí, si sólo los que están cerca de nosotros, los más cercanos a nosotros
Mal pasado por alto - su casa y umbral