Traducción de la letra de la canción Стрела Амура - Бутырка

Стрела Амура (original)

Строчила Дарья мне о любви
Хотели с Дарьей зажить счастливо,
А получились — порожняки
Припев:
Сломалась пополам стрела Амура
Не долетела до меня
Споткнулась любовь на перегоне
Когда сменилась жизни полоса
Сломалась пополам стрела Амура
Не долетела до меня
Споткнулась любовь на перегоне
Когда сменилась жизни полоса
Летели письма тюремной почтой
Читал я сказки по десять раз;
И в каждой строчке — любовь до гроба,
А оказалось всё не про нас
И в каждой строчке — любовь до гроба,
А оказалось всё не про нас
Припев:
Сломалась пополам стрела Амура
Не долетела до меня
Споткнулась любовь на перегоне
Когда сменилась жизни полоса
Сломалась пополам стрела Амура
Не долетела до меня
Споткнулась любовь на перегоне
Когда сменилась жизни полоса
Топтали ноги — этап, дороги;
Сбегала память на ночь домой
Швырнула Дарья любовь в сугробы
Заспотыкался наш уговор
Швырнула Дарья любовь в сугробы
Заспотыкался наш уговор
Припев:
Сломалась пополам стрела Амура
Не долетела до меня
Споткнулась любовь на перегоне
Когда сменилась жизни полоса
Сломалась пополам стрела Амура
Не долетела до меня
Споткнулась любовь на перегоне
Когда сменилась жизни полоса

Стрела Амура (traducción)

Daria me escribió sobre el amor
Querían vivir felices con Daria,
Y resultó - vacío
Coro:
La flecha de Cupido se partió por la mitad
no me alcanzó
El amor tropezó en el escenario
Cuando la vida cambió de carril
La flecha de Cupido se partió por la mitad
no me alcanzó
El amor tropezó en el escenario
Cuando la vida cambió de carril
Las cartas volaron por correo de la prisión
Leí cuentos de hadas diez veces;
Y en cada línea - amor hasta la tumba,
Y resultó que no se trata de nosotros
Y en cada línea - amor hasta la tumba,
Y resultó que no se trata de nosotros
Coro:
La flecha de Cupido se partió por la mitad
no me alcanzó
El amor tropezó en el escenario
Cuando la vida cambió de carril
La flecha de Cupido se partió por la mitad
no me alcanzó
El amor tropezó en el escenario
Cuando la vida cambió de carril
Pisotearon sus pies: el escenario, los caminos;
La memoria corrió a casa por la noche
Darya arrojó amor a los ventisqueros
Tropezó nuestro acuerdo
Darya arrojó amor a los ventisqueros
Tropezó nuestro acuerdo
Coro:
La flecha de Cupido se partió por la mitad
no me alcanzó
El amor tropezó en el escenario
Cuando la vida cambió de carril
La flecha de Cupido se partió por la mitad
no me alcanzó
El amor tropezó en el escenario
Cuando la vida cambió de carril