Traducción de la letra de la canción Iedereen Heeft Zo Z'n Dromen - BZN

Iedereen Heeft Zo Z'n Dromen (original)

Ik vraag me af, waarom er grenzen bestaan
Die mensen scheiden van elkaar
Elke dag, wordt ergens onrecht begaan
Al meer dan honderdduizend jaar
En telkens weer als moeder Aarde wordt bedreigd
Van horizon tot horizon
Wou ik dat 't anders kon
Iedereen heeft zo z’n dromen
Wil de wereld anders zien
Zal het ooit zo ver nog komen
Dat het tij weer keert misschien
Wie wil niet in vrijheid leven
Zonder angst, zonder geweld
Naar een wereld blijven streven
Waar een mensenleven telt
M’n levenlang, zal er onrust bestaan
Ik weet niet of het ooit over gaat
Is er nog hoop voor de kinderen van vandaag?
Wordt hun leven nog de moeite waard?
En telkens weer als moeder Aarde wordt bedreigd
Van horizon tot horizon
Wou ik dat 't anders kon
Iedereen heeft zo z’n dromen
Wil de wereld anders zien
Zal het ooit zo ver nog komen
Dat het tij weer keert misschien
Wie wil niet in vrijheid leven
Zonder angst, zonder geweld
Naar een wereld blijven streven
Waar een mensenleven telt
Naar een wereld blijven streven
Waar een mensenleven telt

(traducción)

Me pregunto por qué hay límites
Esas personas se separan unas de otras
Todos los días se comete una injusticia en algún lugar
Durante más de cien mil años
Y cada vez que la Madre Tierra se ve amenazada
De horizonte a horizonte
Ojalá pudiera ser de otra manera
todos tienen sus sueños
Quiere ver el mundo de otra manera
¿Llegará a eso alguna vez?
Que la marea cambie de nuevo
¿Quién no quiere vivir en libertad?
Sin miedo, sin violencia
Sigue luchando por un mundo
Donde una vida humana cuenta
Toda mi vida, habrá confusión
no se si alguna vez pasara
¿Hay alguna esperanza para los niños de hoy?
¿Seguirán valiendo la pena vivir sus vidas?
Y cada vez que la Madre Tierra se ve amenazada
De horizonte a horizonte
Ojalá pudiera ser de otra manera
todos tienen sus sueños
Quiere ver el mundo de otra manera
¿Llegará a eso alguna vez?
Que la marea cambie de nuevo
¿Quién no quiere vivir en libertad?
Sin miedo, sin violencia
Sigue luchando por un mundo
Donde una vida humana cuenta
Sigue luchando por un mundo
Donde una vida humana cuenta