Traducción de la letra de la canción Maar Als Jij Weg Wilt Gaan - BZN

Maar Als Jij Weg Wilt Gaan (original)

Jij hoeft mij niets te zeggen
Ik weet wat je voelt
Er valt niets uit te leggen
Zo is het leven bedoeld
Ik wist dat ooit die dag zou komen
Maar nu ben ik toch bang
Dat ik jou niet missen kan
Maar als jij weg wilt gaan
Dan hou ik jou niet langer vast
Je weet dat je blijven mag
Je bent me niet tot last
Ik weet dat jij wilt gaan
Je voelt je hier niet langer vrij
Misschien is het beter zo
Voor jou en mij
Er waren soms conflicten
Maar we hadden snel spijt
Dat we van elkaar niets pikten
Is allang verleden tijd
Toch zoek jij nu je eigen weg
Maar ik voel jouw angst om vrij te zijn
Een vrijheid zonder mij
Ik wil je laten weten, als het niet meer gaat
Dat mijn deur dan altijd voor jou open staat

Maar Als Jij Weg Wilt Gaan (traducción)

no tienes que decirme nada
Sé lo que sientes
No hay nada que explicar
Así es como se entiende la vida
Sabía que algún día llegaría ese día
Pero ahora tengo miedo
Que no te puedo extrañar
Pero si quieres irte
Entonces no te abrazaré más
sabes que puedes quedarte
no eres una carga para mi
Sé que quieres ir
Ya no te sientes libre aquí
Tal vez sea mejor así
Para ti y para mi
A veces había conflictos
Pero pronto nos arrepentimos
Que no nos quitamos nada el uno al otro
es tiempo pasado largo
Sin embargo, ahora estás buscando tu propio camino.
Pero siento tu miedo de ser libre
Una libertad sin mi
Quiero avisarte si ya no funciona
Que mi puerta siempre está abierta para ti