Traducción de la letra de la canción Vader - BZN

Vader (original)

Ik weet nog goed, hoe ik tegen jou opkeek
Als jij mij op je schouders nam
Ik voelde mij bij jou zo veilig, ver van gevaar
Op elke vraag van mij had jij je antwoord klaar
Jij had talent, maar de tijd zat jou niet mee
Jouw idealen liet je daarom na aan mij
Wat zou je in je vuistje lachen, als je weten zou
Dat ik nu ben, wat jij graag wezen wou
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
Ja gek genoeg, mis ik jou het meeste nog
Op momenten dat ik echt gelukkig ben
Maar dan denk ik stilletjes, even aan jou
Alsof ik mijn geluk dan toch nog deel met jou
Jij bent nog steeds, mijn grote voorbeeld
Zelfs in mijn vaderrol speel ik je nu nog na
Ik had geen geheim voor jou, maar toch heb ik je nooit gezegd
Dat ik van je hield, meer dan ik heb beseft
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
De tijd heelt veel wonden, dat lijkt zo misschien
Maar littekens blijven bestaan, jouw trotse lach zal ik nooit meer zien
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed

(traducción)

Recuerdo bien como te admiraba
Si me llevaras sobre tus hombros
Me sentí contigo tan seguro, lejos del peligro
Tenías tu respuesta lista para cada pregunta mía
Tenías talento, pero el tiempo no estaba de tu lado
Por eso me dejaste tus ideales
¿De qué te reirías en la mano si lo supieras?
Que ahora soy, lo que tu quisiste ser
Padre, oh, me gustas
Y estabas orgulloso de todo lo que hice
Padre, que pena que no sepas
que mas hice con mi vida
Por extraño que parezca, todavía te extraño más
Momentos en los que estoy muy feliz
Pero luego pienso en silencio, en ti
Como si todavía compartiera mi felicidad contigo
sigues siendo mi gran ejemplo
Incluso en mi papel de padre todavía te imito
No tenía ningún secreto para ti, pero nunca te lo dije
Que te amaba, más de lo que me di cuenta
Padre, oh, me gustas
Y estabas orgulloso de todo lo que hice
Padre, que pena que no sepas
que mas hice con mi vida
El tiempo cura muchas heridas, parece tan tal vez
Pero quedan cicatrices, tu orgullosa sonrisa nunca volveré a ver
Padre, oh, me gustas
Y estabas orgulloso de todo lo que hice
Padre, que pena que no sepas
que mas hice con mi vida