Traducción de la letra de la canción Weekend Love - BZN

Weekend Love (original)

Monday till Friday no bit of a sheen
But trying to earn me some money
A picture of you on my dirty machine
It’s liftin' me up oh my honey
But Friday get out of the groove
It’s time to get on the move
Well ridin' and rollin', ramblin' and strollin'
We’ll get yourself out of the blues
Hooray, what a day for weekend lovers, sing na na na na na na na na na
Have a show for your money every weekend, do you do na na na na na na
Singin' hi, say hello, till the end of the show again every weekend
Hearts of soul, rock 'n' roll, there’s no need for control tonight
Oh, yes tonight
The five-forty train is calling again
Bad boring faces surround me
A guy lies in wait for a sweet Parisienne
A slow affair all around me
But Friday get out of the groove
It’s time to get on the move
Well ridin' and rollin', ramblin' and strollin'
We’ll get yourself out of the blues
Hooray, what a day for weekend lovers, sing na na na na na na na na na
Have a show for your money every weekend, do you do na na na na na na
Singin' hi, say hello, till the end of the show again every weekend
Hearts of soul, rock 'n' roll, there’s no need for control tonight
Oh, yes tonight
Hooray, what a day for weekend lovers, sing na na na na na na na na na
Have a show for your money every weekend, do you do na na na na na na
Singin' hi, say hello, till the end of the show again every weekend
Hearts of soul, rock 'n' roll, there’s no need for control tonight
Oh, yes tonight

Weekend Love (traducción)

De lunes a viernes sin brillo
Pero tratando de ganarme algo de dinero
Una foto tuya en mi maquina sucia
Me está levantando, oh, cariño
Pero el viernes sal de la rutina
Es hora de ponerse en movimiento
Bueno cabalgando y rodando, divagando y paseando
Te sacaremos de la tristeza
¡Hurra, qué día para los amantes del fin de semana, canta na na na na na na na na na na
Ten un espectáculo por tu dinero todos los fines de semana, ¿lo haces na na na na na na
Cantando hola, saluda, hasta el final del espectáculo de nuevo cada fin de semana
Hearts of soul, rock 'n' roll, no hay necesidad de control esta noche
Oh, sí esta noche
El tren de las cinco y cuarenta está llamando de nuevo
Malas caras aburridas me rodean
Un chico acecha a una dulce parisina
Un asunto lento a mi alrededor
Pero el viernes sal de la rutina
Es hora de ponerse en movimiento
Bueno cabalgando y rodando, divagando y paseando
Te sacaremos de la tristeza
¡Hurra, qué día para los amantes del fin de semana, canta na na na na na na na na na na
Ten un espectáculo por tu dinero todos los fines de semana, ¿lo haces na na na na na na
Cantando hola, saluda, hasta el final del espectáculo de nuevo cada fin de semana
Hearts of soul, rock 'n' roll, no hay necesidad de control esta noche
Oh, sí esta noche
¡Hurra, qué día para los amantes del fin de semana, canta na na na na na na na na na na
Ten un espectáculo por tu dinero todos los fines de semana, ¿lo haces na na na na na na
Cantando hola, saluda, hasta el final del espectáculo de nuevo cada fin de semana
Hearts of soul, rock 'n' roll, no hay necesidad de control esta noche
Oh, sí esta noche