Traducción de la letra de la canción Yanlış Zaman Yanlış Yer - Çağrı Sinci, Gazapizm

Yanlış Zaman Yanlış Yer (original)

Karalar bu müzik bak, karalar geçmişimi
Savaştan yeni çıktım yaralar temizlenir
Paradır seçtiğiniz
Paralar kendisini sanki ölmeyecekmiş gibi aranmak denizleri
Yaramaz hiçbirisi sıkıntıma, akıntıya
Kapılmış gidiyor ömrüm, diyorlar ki şarkı yap
Yanlış zaman, yanlış yerde doğduk dedik imtihan
Başkaldıran onca gencin kısmen sonu intihar
Resimler iltihaplı tablo mablo yok ortada
Kablo mablo bul bir şey bak dola boyna
Olay bundan ibarettir kıyamet ve selameti ortalar
Onlar hala oradalar bak sonlarından korkanlar
Kolpalara selam çak bak korkulardan arınacaklar
Sallanıyo’z salıncakta, kafamda karıncalar
Açılsın tüm kapılar yumruğunu salla
Umduğunu bul’can bi gün, fırsatını kovala
Gittik, döndük şimdi aynı yerdeyiz
Ve gördük herkesi, inan ki eskisinden de pis tersimiz
Vazgeçmekten bi' durak önce indik, derdimiz nedir bizim?
Sürekli yanlış zaman yanlış yerdeyiz
Yanlış yerde tecrübe ettim ben yumruk atmayı
Kaskım yoktu burnum kırık kaşım yarık n’apıyım
Bedavayı biz yanlış anladık görünce damladık
Fakat, sokakların yok mu hiç hata payı?
Biz doğru tarafa gittikçe kapılar kapandı hep yüzümüze
Sandık hiç üzülmeyecez
Salladık uzun bi' Rap
Yanlış istasyonda yanlış treni bekledik
Ve saatimiz durmuştu bi’kaç gün önce
Ve biz hep dikine koştuk, içimizde boşluk
Çocuktuk korkusuzduk güneşten ışık yonttuk
Süreçte hata yoktu yanlış yerde duran bizdik
Zihnimizde saklı hala o ilk kimsesizlik
Şimdi, ruhumuz kafeste bekleriz
Sıcaksak da yanan bir şey var demekteyim
Biliyorum ki soğuyana kadar pinekleriz
Biz, haşere ilacı kutusuna konmuş sinekleriz
Gittik, döndük şimdi aynı yerdeyiz
Ve gördük herkesi, inan ki eskisinden de pis tersimiz
Vazgeçmekten bi' durak önce indik, derdimiz nedir bizim?
Sürekli yanlış zaman yanlış yerdeyiz
Sokaklar zihnime mıhlanan belalar
Bir tarafta kan uğruna söylenen selalar
Diğer tarafta kansıza kul olmuş tebalar
Gecenin ortasında korku salan bi' sema var
Selamlar ağır, duymayanlar olur bağır
Temiz yüzlü çocuklar nefretin ortasında kalır
İnsan hakkı kadar yaşayamaz bu sokaklarda yazık
Ya yumruğun sıkılacak ya da düşersin altta kalıp
Kalk bakalım!
Yanlış yerde yanlış zamandasın
Gel bakalım ne kadar adamsın ölçüp tartalım
Say bakalım ganimetin kan ve kemik can yakanın
Düşmanı boldur ya hayatta kal ya da belaya katıl
Sakın sanma ki insanlar akla yakın
Masumluğu kanıtsız herkes bu yerde sanık
Parayla şad olmuş insanın bilinci yanık
Herkesin zoru kendiyle dönüp vicdanına sığın
Gittik, döndük şimdi aynı yerdeyiz
Ve gördük herkesi, inan ki eskisinden de pis tersimiz
Vazgeçmekten bi' durak önce indik, derdimiz nedir bizim?
Sürekli yanlış zaman yanlış yerdeyiz

(traducción)

Ennegrece esta mirada musical, ennegrece mi pasado
Acabo de salir de la guerra, las heridas están curadas
El dinero que elijas
Los mares de buscar monedas como si no fueran a morir
Ninguno de ellos es travieso a mi angustia, a la corriente
Mi vida se va, dicen haz una canción
Dijimos que nacimos en el momento equivocado, en el lugar equivocado.
El fin parcial de todos aquellos jóvenes rebeldes que se suicidaron
Cuadros mesa inflamada sin mesa en el medio
Encuentra un cable mablo algo mira alrededor del cuello
El evento es solo esto, significa el apocalipsis y la paz.
Todavía están ahí mira quién tiene miedo de su fin
Saluda a los Kolpas, estarán libres del miedo.
Estamos balanceándonos, hormigas en mi cabeza
Deja que todas las puertas se abran agita tu puño
Un día encontrarás lo que esperas, persigue tu oportunidad
Nos fuimos, volvimos, ahora estamos en el mismo lugar
Y vimos a todos creer que estamos incluso peor que antes
Nos bajamos de una parada antes de darnos por vencidos, ¿qué nos pasa?
Siempre estamos en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Experimenté en el lugar equivocado, golpeando
No tenía casco, mi nariz está rota, mi ceja está partida
No entendimos lo gratis y lo dejamos caer cuando lo vimos.
¿Pero no tienes calles, no hay margen de error?
Mientras íbamos en la dirección correcta, las puertas siempre estaban cerradas en nuestras narices.
La caja nunca estará triste.
Sacudimos un largo rap
Esperamos el tren equivocado en la estación equivocada
Y nuestro reloj se paró hace unos días
Y siempre corrimos erguidos, vacío dentro de nosotros
Éramos niños, éramos intrépidos, tallamos la luz del sol
No hubo ningún error en el proceso, estábamos parados en el lugar equivocado.
Esa primera soledad sigue escondida en nuestra mente
Ahora nuestras almas esperan en la jaula
Incluso si estamos calientes, quiero decir que hay algo que arde
Yo se que dormiremos hasta que haga frio
Somos moscas en una lata de pesticida
Nos fuimos, volvimos, ahora estamos en el mismo lugar
Y vimos a todos creer que estamos incluso peor que antes
Nos bajamos de una parada antes de darnos por vencidos, ¿qué nos pasa?
Siempre estamos en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Las calles son los problemas que están atrapados en mi mente
Por un lado, saludos por el bien de la sangre
Por otro lado, los sujetos que se han convertido en esclavos de incruentos
Hay un cielo aterrador en medio de la noche.
Los saludos son pesados, hay quien no escucha, grita
Los niños de cara limpia quedan atrapados en medio del odio
Es una pena que los derechos humanos no puedan vivir en estas calles.
O tu puño estará cerrado o caerás y te quedarás en el fondo.
¡Levantarse!
estas en el lugar equivocado en el momento equivocado
Veamos que tan hombre eres, midámonos y pesemos
Cuente su botín sangre y hueso herido
El enemigo abunda, sobrevive o únete a los problemas
No creas que la gente está cerca de la razón.
Todos los que no tienen prueba de inocencia son sospechosos en este lugar.
La conciencia de la persona que es feliz con el dinero se quema
Las penas de todos vuelven a sí mismos y se refugian en su conciencia.
Nos fuimos, volvimos, ahora estamos en el mismo lugar
Y vimos a todos creer que estamos incluso peor que antes
Nos bajamos de una parada antes de darnos por vencidos, ¿qué nos pasa?
Siempre estamos en el lugar equivocado en el momento equivocado.