Traducción de la letra de la canción Bak İşine - Çağrı Sinci, Gazapizm

Bak İşine (original)

Hadi bak işine, bu aralar değişiğiz
Düşünüyoruz şimdi bizim burada ne işimiz var?
Bulursak söyleriz ama durum sakat
Biraz durulsak toparlayacağız da umudum az
Sen bak işine biz hiç yokuz gibi
Her gün resetlerim kendimi saat dokuz gibi
Derim ki ner’deyim ben sen uyurken domuz gibi
Sorumsuzluk şimdi sorundan çok oyun bizim için
Hadi bak işine bedava yorma bizi
Hayatta kalmak zorundayız bir gün ölmek için
Zaten ayık kalmak bu dünyanın en zor işi
Bir de sen sıkıyorsun canımızı olmaz böyle bir şey
Hadi bak işine canımız burnumuzda
Dışar'da mevsim baharmış çok da umrumuzda
Yaralar cildimizde değil artık ruhumuzda
Uyandık uykumuzdan ve çok uykumuz var
Neyi nasıl yapacağımıza karar veren kimse değil hadi bak işine
Nefes almak, çare bulmak zor yaklaşırken sonbahar
Kapat yüzümüzü, yağar ömrümüze kar
Hadi bak işine ela gözlüm
Senin geçmişin yok, kafan boş savaşıp paran dönsün
Bir sev tutturamadın onca sene bakar körsün
Apartmandan gecekonduya nasıl bir aranjörlük eseridir?
Akışına hayatının
Yakasına yapışıp da sorduk, bakın bu zorluk
«Nasırlı ellerim de bir kalıp sabunla her sabah zorla yıkanan yüzün hangi
kirden yoksun?»
Hadi bak işine de keyfim olsun
Benim aklım kaçık, dengem bozuk
Savaşın rengi solsun en şaşalı tablonuzun
Ağzınız hep bir olsun en aşağılık yalanlara çakarsak dimdik durun
Bilinmeyen şeylerden, bilinmeyen şekilde
Bahsettikçe yok eşim ve sen de bak işine
Boğulduysan köşelerde alkolü saf içeceksin
En pak geçinenlerin paçası bok içinde!
Neyi nasıl yapacağımıza karar veren kimse değil hadi bak işine
Nefes almak, çare bulmak zor yaklaşırken sonbahar
Kapat yüzümüzü, yağar ömrümüze kar
Eskiden yattığım saatte şimdi uyanıyorum
Ayakkabımdan önce artık kravatımı bağlıyorum
Yurdumun doğusunda küçük servisimi bekliyorum
Sabah saat dokuz fabrika ayarlarıma dönüyorum
Umut tükenmişse eğer yeniliyorum kendimi
Bir öğretiye dönüştürdüm tanımladığım engeli
«Dön geri!»
diyen sese «Bak işine lan!»
diyorum
Kendime verdiğim bir söz var her sabah hatırlıyorum
Karla kaplı yollar, Ağrı Patnos eksi yirmi dört
Kaloriferi değil ısıt hayalinle üstünü ört
Misafir eder gurbette üşüyen elleri
Buz tutmuş camlarla odan ederken flört
Dört dörtlük olsun isterim sonucu kavgamın
Dört dörtlük yazdım bu gece yarına kalmadım
Çünkü o gün bugündür ufukta kara göründü
Hak ettiğim yaşantımın hesabı görüldü
Neyi nasıl yapacağımıza karar veren kimse değil hadi bak işine
Nefes almak, çare bulmak zor yaklaşırken sonbahar
Kapat yüzümüzü, yağar ömrümüze kar

Bak İşine (traducción)

Vamos, sigue con tus asuntos, somos diferentes en estos días
Estamos pensando, ¿qué estamos haciendo aquí ahora?
Te diremos si lo encontramos, pero la situación es mala.
Si paramos un rato, nos recuperaremos, pero tengo pocas esperanzas.
Cuida tu negocio como si no existiéramos
Todos los días me reinicio alrededor de las nueve en punto.
Yo digo que estoy en ner mientras duermes como un cerdo
La irresponsabilidad es ahora más un juego que un problema para nosotros
Vamos, no nos canses gratis
Tenemos que sobrevivir para morir algún día.
Mantenerse sobrio es el trabajo más difícil en este mundo de todos modos
Y nos estás molestando, algo así no nos puede hacer daño
Vamos, mira tu negocio, estamos en nuestras narices
Es primavera afuera, nos importa demasiado
Las heridas ya no están en nuestra piel sino en nuestras almas
Nos despertamos de nuestro sueño y tenemos mucho sueño.
No es quien decide qué hacer y cómo hacerlo.
Es difícil respirar, es difícil encontrar una cura a medida que se acerca el otoño
Cubrirnos la cara, lloverá sobre nuestras vidas
Vamos, sigue con tus asuntos, mis ojos color avellana
No tienes pasado, solo lucha y recupera tu dinero.
No pudiste hacer el amor, te ves ciego todos estos años
¿Qué tipo de trabajo de arreglo es de un apartamento a un barrio pobre?
flujo de tu vida
Nos aferramos a él y le preguntamos, mira, esto es un desafío.
«¿Cuál es tu cara, que se lava a la fuerza todas las mañanas con una pastilla de jabón en mis manos callosas?
libre de suciedad?»
Vamos, déjame disfrutar de tu trabajo.
Estoy fuera de mi mente, fuera de balance
Deja que el color de la guerra se desvanezca, tu pintura más magnífica
Mantén la boca recta si golpeamos las mentiras más despreciables
De lo desconocido, lo desconocido
Mientras hablamos, mi esposa y usted también se ocupan de sus asuntos.
Si te estás ahogando, beberás alcohol puro en las esquinas
¡Los que hacen la vida más limpia están cubiertos de mierda!
No es quien decide qué hacer y cómo hacerlo.
Es difícil respirar, es difícil encontrar una cura a medida que se acerca el otoño
Cubrirnos la cara, lloverá sobre nuestras vidas
Ahora me despierto cuando solía ir a la cama
Estoy atando mi corbata ahora antes que mis zapatos
Estoy esperando mi pequeño transbordador en el este de mi patria
Voy a volver a mi configuración de fábrica a las nueve de la mañana.
Si la esperanza se va, me renuevo
Convertí el obstáculo que definí en una enseñanza
"¡Volver!"
a la voz que decía: "¡Mira tu negocio!"
yo digo
Hay una promesa que me hice a mí mismo que recuerdo cada mañana
Carreteras cubiertas de nieve, Ağrı Patnos menos veinticuatro
Caliéntalo, no el calentador, cúbrelo con tu sueño
Da la bienvenida a las manos que tienen frío en casa.
Coqueteando mientras compartes habitación con vidrio esmerilado
Quiero que sea perfecto como resultado de mi lucha.
Escribí cuatro estrofas esta noche, no me quedo para mañana
Porque ese día ha sido negro en el horizonte desde hoy.
La cuenta de mi vida que merezco ha sido pagada
No es quien decide qué hacer y cómo hacerlo.
Es difícil respirar, es difícil encontrar una cura a medida que se acerca el otoño
Cubrirnos la cara, lloverá sobre nuestras vidas