Traducción de la letra de la canción É Hoje - Caetano Veloso

É Hoje (original)

A minha alegria atravessou o mar
E ancorou na passarela
Fez um desembarque fascinante
No maior show da terra
Será que eu serei o dono dessa festa
Um rei
No meio de uma gente tão modesta
Eu vim descendo a serra
Cheio de euforia para desfilar
O mundo inteiro espera
Hoje é dia do riso chorar
Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Eu levei !
Acredito
Acredito ser o mais valente nessa luta do rochedo com o mar
E com o ar!
É hoje o dia da alegria
É a tristeza, nem pode pensar em chegar
Diga espelho meu!
Diga espelho meu
Se há na avenida alguém mais feliz que eu
Diga espelho meu

É Hoje (traducción)

Mi alegría cruzó el mar
Y anclado en la pasarela
Hizo un aterrizaje fascinante
En el espectáculo más grande del mundo
¿Seré dueño de esta fiesta?
un rey
En medio de gente tan modesta
bajé de la montaña
Lleno de euforia para desfilar
El mundo entero espera
Hoy es el día de reír para llorar
Llevé mi samba a la santa madre para rezar
Contra el mal de ojo llevo mi patuá
Yo llevé !
Yo creo
Creo que soy el más valiente en esta batalla entre la roca y el mar.
¡Y con el aire!
Hoy es el día de la alegría
Es tristeza, no puedes ni pensar en venir
¡Di espejo mío!
di mi espejo
Si hay alguien más feliz en la avenida que yo
di mi espejo