Traducción de la letra de la canción Carioca (The Carioca) - Caetano Veloso

Carioca (The Carioca) (original)

Say, have you seen the carioca?
It’s not a foxtrot or a polka
It has a little bit of new rhythm
A blue rhtthm that sights
It has a meter that is tricky
A bit of wicked wacky-wicky
But when you dance it with a new love
There’s a true love in her eyes
You dream of a new Carioca
It’s theme is a kiss and a sight
You dream of a new carioca
When music and lights are gone and we’re saying goodbye
Two heads together, they say are better than one
Two heads together, that’s how the dance’s begun
Two arms around you and lips that sigh
I’m yours anda you’re mine
While the carioca carries you away
While we carica till the break of day
Now that you’ve done the carioca
You’ll never care to do the polka
And then you’ll realize the blue hula anda bamboola are through
Tomorrow morning you"ll discover
You’re just a carioca lover
And when you dance it with a new love
There’ll be true love just for you
You’ll dream of a new carioca
Its theme is a kiss and a sigh
You’ll dream of a new carioca
When music and lights are gone and we’re saying goodbye
When music lights are gone and we’re saying goodbye
When music lights are gone and we’re saying goodbye

Carioca (The Carioca) (traducción)

Dime, ¿has visto al carioca?
No es un foxtrot ni una polka
Tiene un poco de ritmo nuevo.
Un ritmo azul que mira
Tiene un medidor que es complicado.
Un poco de loco loco-wicky
Pero cuando lo bailas con un nuevo amor
Hay un verdadero amor en sus ojos
Sueñas con un nuevo Carioca
Su tema es un beso y una vista
Sueñas con un nuevo carioca
Cuando la música y las luces se han ido y nos despedimos
Dos cabezas juntas, dicen que son mejor que una
Dos cabezas juntas, así empezó el baile
Dos brazos a tu alrededor y labios que suspiran
yo soy tuyo y tu eres mio
Mientras el carioca te lleva
Mientras caricaturizamos hasta el amanecer
Ahora que has hecho el carioca
Nunca te importará hacer la polca
Y luego te darás cuenta de que el hula azul y el bambú han terminado
Mañana por la mañana descubrirás
Eres solo un amante carioca
Y cuando lo bailas con un nuevo amor
Habrá amor verdadero solo para ti
Soñarás con un nuevo carioca
Su tema es un beso y un suspiro
Soñarás con un nuevo carioca
Cuando la música y las luces se han ido y nos despedimos
Cuando las luces de la música se han ido y nos despedimos
Cuando las luces de la música se han ido y nos despedimos