Traducción de la letra de la canción Gema - Caetano Veloso

Gema (original)

Brilhante ê!
De noite, dentro da mata
Na escuridão, luz exata
Vejo você
Divina ê!
Diamantina presença
Na solidão de quem pensa
Só em você
Esquecer, não
Revelação
Deixa eu ver
Pedra-clarão da floresta
Gema do olho da festa
Deixa eu saber
Meu amor
Dona da minha cabeça
Não, nunca desapareça
Do seu amor
Esquecer, não
Me perder, não
Estrela ê!
Na taça negra da selva
Gota de luz sobre a relva
Meu bem-querer
Lua-Sol ê!
Centro do meu pensamento
Meu canto dentro do vento
Busca você
Esquecer, não
Esconder, não
Brilhante ê!

Gema (traducción)

genial eh!
De noche, dentro del bosque.
En la oscuridad, luz exacta
Te veo
divino eh!
presencia de diamantes
En la soledad de quien piensa
solo en ti
olvidar, no
Revelación
Déjame ver
Flashstone del bosque
joya de ojo de fiesta
Hágamelo saber
Mi amor
señora de mi cabeza
No, nunca desaparezcas
de tu amor
olvidar, no
perderme, no
¡Estrella es!
En la taza negra de la selva
Gota de luz sobre la hierba
Mi bien querer
Luna-Sol es!
centro de mi pensamiento
Mi rincón dentro del viento
buscarte
olvidar, no
ocultar, no
genial eh!