Traducción de la letra de la canción Livros - Caetano Veloso

Livros (original)

Tropeçavas nos astros desastrada
Quase não tínhamos livros em casa
E a cidade não tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
São como a radiação de um corpo negro
Apontando pra a expansão do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
(E, sem dúvida, sobretudo o verso)
É o que pode lançar mundos no mundo
Tropeçavas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
São livros e o luar contra a cultura
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)
Ou ­o que é muito pior por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um:
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

(traducción)

Tropezaste con las estrellas torpemente
Casi no teníamos libros en casa
Y la ciudad no tenía librería
Pero los libros que entraron en nuestra vida
Son como la radiación de un cuerpo negro
Apuntando a la expansión del Universo
Porque la frase, el concepto, la trama, el verso
(Y, sin duda, sobre todo el verso)
Es lo que puede lanzar mundos en el mundo
Tropezaste con las estrellas torpemente
No saber que aventura es desafortunada
De este camino que va de nada a nada
Son libros y la luz de la luna contra la cultura
Los libros son objetos trascendentes
Pero podemos amarlos desde el amor táctil
Que votemos por las cajetillas de cigarros
Domesticarlos, cultivarlos en acuarios.
En estantes, jaulas, en incendios
O tirarlos por las ventanas
(Tal vez esto nos libre de lanzarnos)
O lo que es mucho peor por odiarlos
Simplemente podemos escribir uno:
Llenando muchas páginas con palabras vacías
Y más confusos los estantes
Tropezaste con las estrellas torpemente
Pero para mi eras la estrella entre las estrellas