Letras de Mel - Caetano Veloso

Mel (original)

Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direta claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio dia, é meia noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos, feiticeira vamo-nos embora
É meio dia, é meia noite
Faz zum zum na testa, na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta, pela estrada toda à fora
Anima de vida o seio da floresta amor empresta
A praia deserta, zumbe na orelha, concha do mar
Ó abelha boca de mel Carmim, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direta claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio dia, é meia noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos, feiticeira vamo-nos embora
É meio dia, é meia noite
Faz zum zum na testa, na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta, pela estrada toda à fora
Anima de vida o seio da floresta amor empresta
A praia deserta, zumbe na orelha, concha do mar
Ó abelha boca de mel Carmim, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento de teu prazer
Sim, e de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória
E de tua glória

(traducción)

Oh abeja reina, hazme
Un instrumento de tu placer
Sí, y de tu gloria
Porque si es una noche de completa oscuridad
Sabor de tu panal
Excavo la luz directa del cielo
Y agarro el sol con mi mano
Es mediodía, es medianoche, es todo el tiempo
Lame los ojos, retuerce el cabello, hechicera, vámonos
Es mediodía, es medianoche
Zumbido en la frente, en la ventana, en la grieta del azulejo
A través de las escaleras, a través de la puerta, hasta el final
La vida anima el seno del bosque que el amor presta
La playa desierta, zumbidos en el oído, concha de mar
Oh abeja boca de miel Carmín, carnoso, rojo
Oh abeja reina, hazme
Un instrumento de tu placer
Sí, y de tu gloria
Y de tu gloria
Y de tu gloria
Y de tu gloria
Oh abeja reina, hazme
Un instrumento de tu placer
Sí, y de tu gloria
Porque si es una noche de completa oscuridad
Sabor de tu panal
Excavo la luz directa del cielo
Y agarro el sol con mi mano
Es mediodía, es medianoche, es todo el tiempo
Lame los ojos, retuerce el cabello, hechicera, vámonos
Es mediodía, es medianoche
Zumbido en la frente, en la ventana, en la grieta del azulejo
A través de las escaleras, a través de la puerta, hasta el final
La vida anima el seno del bosque que el amor presta
La playa desierta, zumbidos en el oído, concha de mar
Oh abeja boca de miel Carmín, carnoso, rojo
Oh abeja reina, hazme
Un instrumento de tu placer
Sí, y de tu gloria
Y de tu gloria
Y de tu gloria
Y de tu gloria
Y de tu gloria
Y de tu gloria
Y de tu gloria