Traducción de la letra de la canción O Herói - Caetano Veloso

O Herói (original)

Nasci num lugar que virou favela
Cresci num lugar que já era
Mas cresci a vera
Fiquei gigante, valente, inteligente
Por um triz não sou bandido
Sempre quis tudo o que desmente esse país
Encardido
Descobri cedo que o caminho
Não era subir num pódio mundial
E virar um rico olímpico e sozinho
Mas fomentar aqui o ódio racial
A separação nítida entre as raças
Um olho na bíblia, outro na pistola
Encher os corações e encher as praças
Com meu guevara e minha coca-cola
Não quero jogar bola pra esses ratos
Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
Quero ser negro 100%, americano
Sul-africano, tudo menos o santo
Que a brisa do brasil briga e balança
E no entanto, durante a dança
Depois do fim do medo e da esperança
Depois de arrebanhar o marginal, a puta
O evangélico e o policial
Vi que o meu desenho de mim
É tal e qual
O personagem pra quem eu cria que sempre
Olharia
Com desdém total
Mas não é assim comigo
É como em plena glória espiritual
Que digo:
Eu sou o homem cordial
Que vim para instaurar a democracia racial
Eu sou o homem cordial
Que vim para afirmar a democracia racial
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói

(traducción)

Nací en un lugar que se convirtió en una favela
Crecí en un lugar que solía ser
Pero crecí real
Me volví gigante, valiente, inteligente
No soy un criminal por un momento
Siempre quise todo lo que desmiente a este país
mugriento
Descubrí pronto que el camino
No fue para estar en un podio mundial
Y convertirse en un olímpico rico y solo
Pero fomentar el odio racial aquí
La clara separación entre las razas
Un ojo en la biblia, otro en la pistola
Llena los corazones y llena los cuadrados
Con mi guevara y mi coca
No quiero jugar a la pelota para estos ratones
Una vez fui mulato, soy una legión de exmulatos
Quiero ser 100% negro, americano
Sudafricano, todo menos el santo
Que la brisa de Brasil lucha y equilibra
Y sin embargo durante el baile
Después del fin del miedo y la esperanza
Después de pastorear al marginal, la puta
El evangélico y la policía
vi que mi dibujo de mi
es como
El personaje para el que creo que siempre
parecería
con total desdén
Pero no es así conmigo
Es como en plena gloria espiritual
Yo digo:
soy el hombre cordial
Que vine a establecer la democracia racial
soy el hombre cordial
Que vine a afirmar la democracia racial
yo soy el heroe
solo dios y yo sabemos como duele