Letras de Podres Poderes - Caetano Veloso

Podres Poderes (original)

Enquanto os homens exercem
Seus podres poderes
Motos e fuscas avançam
Os sinais vermelhos
E perdem os verdes
Somos uns boçais
Queria querer gritar
Setecentas mil vezes
Como são lindos
Como são lindos os burgueses
E os japoneses
Mas tudo é muito mais
Será que nunca faremos senão confirmar
A incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?
Que será, que será?
Será que esta minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos
Enquanto os homens exercem
Seus podres poderes
Índios e padres e bichas
Negros e mulheres
E adolescentes
Fazem o carnaval
Queria querer cantar afinado com eles
Silenciar em respeito ao seu transe num êxtase
Ser indecente
Mas tudo é muito mau
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades
Caatingas e nos gerais
Será que apenas os hermetismos pascoais
E os tons, os mil tons
Seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão
Dessas trevas e nada mais
Enquanto os homens exercem
Seus podres poderes
Morrer e matar de fome
De raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo e mais fundo
Tins e bens e tais
Será que nunca faremos senão confirmar
Na incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?
Que será, que será?
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades
Caatingas e nos gerais
Será que apenas
Os hermetismos pascoais
E os tons, os mil tons
Seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão
Dessas trevas e nada mais
Enquanto os homens
Exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome
De raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar
O meu cantar vagabundo
Daqueles que velam
Pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!

(traducción)

Mientras los hombres hacen ejercicio
Tus poderes podridos
Avanza Motos y Escarabajos
los signos rojos
Y perder los verdes
somos idiotas
quería gritar
setecientas mil veces
que hermosos son
que bonitas son las burguesas
Y los japoneses
Pero todo es mucho más
¿Alguna vez haremos más que confirmar
La incompetencia de la América católica
Quien siempre necesitará tiranos ridículos
¿Será, será, qué será?
¿Qué será, qué será?
¿Es esta mi estúpida retórica?
Tendrá que sonar, habrá que escuchar
por otro zil años
Mientras los hombres hacen ejercicio
Tus poderes podridos
Indios y curas y maricas
negros y mujeres
y adolescentes
hacen el carnaval
Quería cantar en sintonía con ellos.
Silencio con respecto a tu trance en éxtasis
ser indecente
pero todo esta muy mal
O cada paisano y cada capataz
Con tu estupidez vas a chorrear demasiada sangre
En los pantanos, en las ciudades
Caatingas y en general
¿Será que sólo los hermetismos pascuales
Y los tonos, los mil tonos
Tus sonidos y tus dones geniales
Sálvanos, nos salvará
De estas tinieblas y nada más
Mientras los hombres hacen ejercicio
Tus poderes podridos
Morir y morir de hambre
De ira y sed
son tantas veces
gestos naturales
quiero acercarme a mi trasero cantante
De los que velan por la alegría del mundo
Profundizando
Latas y productos y cosas por el estilo
¿Alguna vez haremos más que confirmar
En la incompetencia de la América católica
Quien siempre necesitará tiranos ridículos
¿Será, será, qué será?
¿Qué será, qué será?
¿Es esta mi estúpida retórica?
Tendrá que sonar, habrá que escuchar
por otro zil años
O cada paisano y cada capataz
Con tu estupidez vas a chorrear demasiada sangre
En los pantanos, en las ciudades
Caatingas y en general
¿Es solo
Los hermetismos pascuales
Y los tonos, los mil tonos
Tus sonidos y tus dones geniales
Sálvanos, nos salvará
De estas tinieblas y nada más
mientras que los hombres
Ejercer sus poderosos poderes
Morir y morir de hambre
De ira y sed
son tantas veces
gestos naturales
quiero acercarme
mi trasero cantando
de los que miran
Por la alegría del mundo
yendo más profundo
¡Latas y mercancías y cosas por el estilo!
yendo más profundo
¡Latas y mercancías y cosas por el estilo!
yendo más profundo
¡Latas y mercancías y cosas por el estilo!