Letras de Terra - Caetano Veloso

Terra (original)

Quando eu me encontrava preso
Na cela de uma cadeia
Foi que vi pela primeira vez
As tais fotografias
Em que apareces inteira
Porém lá não estavas nua
E sim coberta de nuvens
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Ninguém supõe a morena
Dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema
Mando um abraço pra ti
Pequenina como se eu
Fosse o saudoso poeta
Que fosses à Paraíba
Terra
Eu estou apaixonado
Por uma menina terra
Signo de elemento terra
Do mar se diz: «terra à vista»
Terra para o pé, firmeza
Terra para a mão, carícia
Outros astros lhe são guia
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Eu sou união de fogo
Sem ti eu consumiria
A mim mesmo eternamente
E de nada valeria
Acontecer de eu ser gente
E gente é outra alegria
Diferente das estrelas
Terra
De onde nem tempo, nem espaço
Que a força mande coragem
Pra a gente te dar carinho
Durante toda a viagem
Que realizas do nada
Através do qual carregas
O nome da tua carne
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Na sacada dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas
Do tempo do imperador
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria

(traducción)

Cuando estaba en prisión
En la celda de una cárcel
fue la primera vez que vi
Tales fotografías
en el que apareces entero
Pero ahí no estabas desnudo
Y si cubierto de nubes
tierra, tierra
no importa cuán lejos
El navegante errante
quien nunca te olvidaria
Nadie supone la morena
Dentro de la estrella azul
En el vértigo del cine
Te envío un abrazo
poco como si yo
fueron el difunto poeta
que fuiste a Paraíba
Tierra
Estoy enamorado
para una chica de la tierra
signo del elemento tierra
Desde el mar se dice: «tierra a la vista»
Tierra para el pie, firmeza
Tierra a la mano, caricia
Otras estrellas son tu guía
tierra, tierra
no importa cuán lejos
El navegante errante
quien nunca te olvidaria
Soy una union de fuego
Sin ti consumiría
yo mismo eternamente
Y sería inútil
yo soy gente
Y la gente es otra alegría
diferente de las estrellas
Tierra
De donde ni el tiempo ni el espacio
Que la fuerza mande coraje
Para que te demos cariño
Durante todo el viaje
que haces por nada
a través del cual carga
El nombre de tu carne
tierra, tierra
no importa cuán lejos
El navegante errante
quien nunca te olvidaria
En el balcón de los adosados
Viejo São Salvador
Hay recuerdos de doncellas
Desde la época del Emperador
Todo, todo en Bahía
Hace que la gente quiera bien
Bahía tiene un camino
tierra, tierra
no importa cuán lejos
El navegante errante
quien nunca te olvidaria