Traducción de la letra de la canción Um Dia - Gal Costa, Caetano Veloso

Um Dia (original)

Como um dia numa festa
Realçavas a manhã
Luz de sol, janela aberta
Festa e verde o teu olhar
Pé de avenca na janela
Brisa verde, verdejar
Vê se alegra tudo agora
Vê se para de chorar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
Tou só preparando a hora
De voltar
No rastro do meu caminho
No brilho longo dos trilhos
Na correnteza do rio
Vou voltando pra você
Na resistência do vento
No tempo que vou e espero
No braço, no pensamento
Vou voltando pra você
No Raso da Catarina
Nas águas de Amaralina
Na calma da calmaria
Longe do mar da Bahia
Limite da minha vida
Vou voltando pra você
Vou voltando como um dia
Realçavas a manhã
Entre avencas verde-brisa
Tu de novo sorrirás
E eu te direi que um dia
As estradas voltarão
Voltarão trazendo todos
Para a festa do lugar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo embora
Tou só preparando a hora
De voltar
De voltar

Um Dia (traducción)

Como un día en una fiesta
Resaltaste la mañana
Luz del sol, ventana abierta
Fiesta y tus ojos son verdes
Pie de barril en la ventana
Brisa verde, verde
A ver si todo es feliz ahora
A ver si llorar
Abre los ojos, muestra tu sonrisa
quiero, necesito, necesito
para verte alegrarte
no me estoy yendo
solo estoy preparando el tiempo
espalda
En el rastro de mi camino
En el largo resplandor de los rieles
En la corriente del río
volveré a ti
En la resistencia al viento
En el tiempo voy y espero
En el brazo, en el pensamiento
volveré a ti
En el Raso de Catarina
En las aguas de Amaralina
En la calma de la calma
Lejos del mar de Bahía
limite de mi vida
volveré a ti
volveré como un día
Resaltaste la mañana
entre verdes helechos
volverás a sonreír
Y te diré que un día
Los caminos volverán
Volverán trayendo todo
Para la fiesta del lugar
Abre los ojos, muestra tu sonrisa
quiero, necesito, necesito
para verte alegrarte
no me estoy yendo
solo estoy preparando el tiempo
espalda
espalda