Traducción de la letra de la canción Little Miss Sunshine - Caleb Hawley

Little Miss Sunshine (original)

Well I heard about the names that the boys been calling you
And how the girls are spitting words and rumors
That they know ain’t true
Is that true?
Well I know it’s hard to feel like you’re on your own
Cause I remember what it’s like being all alone
But you don’t have to be like them
Yeah you don’t have to try to fit in
You don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not
Principal Nelson in middle school, I was like his bad step son
In his office everyday cause I stuck out like a sore thumb
He said it’s better just to be a chameleon
Somewhere in the middle with everyone
I’m so glad I didn’t listen to him
I’m so glad I never cared to fit in
Cause you don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not
People gonna wonder, gonna wonder how’d you turn out like that?
And people won’t get you, so they might start talking trash
People gonna wonder, gonna wonder how’d you turn out like that?
So people won’t get you
But it won’t last
You don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not

(traducción)

Bueno, escuché sobre los nombres que los chicos te han estado llamando.
Y como las chicas escupen palabras y rumores
Que saben que no es verdad
¿Es eso cierto?
Bueno, sé que es difícil sentir que estás solo
Porque recuerdo lo que es estar solo
Pero no tienes que ser como ellos
Sí, no tienes que intentar encajar
No tienes que ser una reina de belleza bomba
Barbie rubia
Como todas esas chicas a las que estás mirando
Porque me gusta la pequeña señorita sol
A veces fuera de línea
Chica, no seas nadie más que tú
Solo tienes que usar lo que tengas
Nunca intentes ser alguien que no eres
Director Nelson en la escuela secundaria, yo era como su mal hijastro
En su oficina todos los días porque sobresalgo como un pulgar dolorido
Dijo que es mejor ser solo un camaleón
En algún lugar en el medio con todos
Estoy tan contenta de no haberlo escuchado
Estoy tan contenta de que nunca me haya importado encajar
Porque no tienes que ser una reina de belleza explosiva
Barbie rubia
Como todas esas chicas a las que estás mirando
Porque me gusta la pequeña señorita sol
A veces fuera de línea
Chica, no seas nadie más que tú
Solo tienes que usar lo que tengas
Nunca intentes ser alguien que no eres
La gente se preguntará, se preguntará cómo resultaste así.
Y la gente no te entenderá, así que podrían empezar a hablar basura
La gente se preguntará, se preguntará cómo resultaste así.
Para que la gente no te entienda
Pero no durará
No tienes que ser una reina de belleza bomba
Barbie rubia
Como todas esas chicas a las que estás mirando
Porque me gusta la pequeña señorita sol
A veces fuera de línea
Chica, no seas nadie más que tú
Solo tienes que usar lo que tengas
Nunca intentes ser alguien que no eres