Traducción de la letra de la canción Ciúme - Calema

Ciúme (original)

Mas onde foi o amor e o respeito?
Depois vem o perdão mas já está feito
E só me dizes que é temporal
Temporal
Se fosse uma ou duas ainda aceito
Mas já não é feitio, é defeito
E só me dizes que é temporal
Temporal
Tantos motivos pra sair daqui
Tantos motivos para desistir
Sei que é difícil mas tens que escolher
Se vais mudar ou se me queres perder
Tantas horas jogadas no chão
Mas ainda há tempo para recuperar
Nosso destino agora está nas tuas mãos
Tuas mãos
Ciúme
Regaste a pior das sementes
E hoje não dá pra arrancar
Ciúme
Mas ainda há tempo para recuperar
Ciúme
O amor não é tudo
Mas tudo com amor se pode mudar
Ciúme
Mas ainda há tempo para recuperar
Nós temos tudo para ser uma par perfeito
Mas desse jeito vai ruir tudo com o tempo
Não quero lutar por nada
Nem perder mais nada
Além do que vivemos
E estar colado a ti
Tantos motivos pra sair daqui
Tantos motivos para desistir
Sei que é difícil mas tens que escolher
Se vais mudar ou se me queres perder
Tantas horas jogadas no chão
Mas ainda há tempo para recuperar
Nosso destino agora está nas tuas mãos
Tuas mãos
Ciúme
Regaste a pior das sementes
E hoje não dá pra arrancar
Ciúme
Mas ainda há tempo para recuperar
Ciúme
O amor não é tudo
Mas tudo com amor se pode mudar
Ciúme
Mas ainda há tempo para recuperar
Pode ser do teu jeito
Mas tenta ao menos confiar mais em mim
Todos temos defeitos
E o melhor de mim está em ti
Ciúme
Regaste a pior das sementes
E hoje não dá pra arrancar
Ciúme
Mas ainda há tempo para recuperar
Ciúme
O amor não é tudo
Mas tudo com amor se pode mudar
Ciúme
Mas ainda há tempo para recuperar

(traducción)

Pero, ¿dónde estaba el amor y el respeto?
Luego viene el perdon pero ya esta hecho
Y solo me dices que es temporal
Temporal
Si todavía se aceptan uno o dos
Pero ya no es una característica, es un defecto.
Y solo me dices que es temporal
Temporal
Tantas razones para salir de aquí
Tantas razones para rendirse
se que es dificil pero hay que elegir
Si vas a cambiar o si me quieres perder
Tantas horas tiradas en el suelo
Pero todavía hay tiempo para recuperarse.
Nuestro destino está ahora en tus manos.
tus manos
Celos
El peor riego de semillas
Y hoy no es posible empezar
Celos
Pero todavía hay tiempo para recuperarse.
Celos
El amor no lo es todo
Pero todo con amor puede cambiar
Celos
Pero todavía hay tiempo para recuperarse.
Tenemos todo para ser una pareja perfecta
Pero de esa manera, todo se derrumbará con el tiempo.
no quiero pelear por nada
no perder nada mas
Además de lo que vivimos
Y estar pegado a ti
Tantas razones para salir de aquí
Tantas razones para rendirse
se que es dificil pero hay que elegir
Si vas a cambiar o si me quieres perder
Tantas horas tiradas en el suelo
Pero todavía hay tiempo para recuperarse.
Nuestro destino está ahora en tus manos.
tus manos
Celos
El peor riego de semillas
Y hoy no es posible empezar
Celos
Pero todavía hay tiempo para recuperarse.
Celos
El amor no lo es todo
Pero todo con amor puede cambiar
Celos
Pero todavía hay tiempo para recuperarse.
puede ser tu camino
Pero intenta al menos confiar más en mí
todos tenemos defectos
Y lo mejor de mi esta en ti
Celos
El peor riego de semillas
Y hoy no es posible empezar
Celos
Pero todavía hay tiempo para recuperarse.
Celos
El amor no lo es todo
Pero todo con amor puede cambiar
Celos
Pero todavía hay tiempo para recuperarse.