Traducción de la letra de la canción O Amor Bateu à Porta - Calema

O Amor Bateu à Porta (original)

Tão raso e ao mesmo tempo tão profundo
Sufoca e ao mesmo tempo faz voar
No dia em que o amor bater-te à porta
Diz se me amei, tu vais chorar
Vais descobrir que é possível segurar
O universo todo com as tuas mãos
E finalmente entender o meu olhar
E ao sorrir, tu vais chorar
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda, ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, ensina
Mama, entendo agora o que é amor
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda, ensina
Como posso lidar com tanto amor?
(Como posso?)
Alguém me acuda, ensina
Mama, entendo agora o que é amor
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras o que é sentir
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda (Alguém), ensina (Ensina)
Como posso lidar com tanto amor?
(Como posso?)
Alguém me acuda, ensina (Ensina)
Mama, entendo agora o que é amor

(traducción)

Tan superficial y a la vez tan profundo
La asfixia y a la vez la hace volar
El día que el amor llame a tu puerta
Di si te amaba vas a llorar
Descubrirá que es posible mantener
Todo el universo con tus manos.
Y entender por fin mi mirada
Y cuando sonrías, llorarás
Y lloré
Cuando tomé mis brazos y sentí
Que mi vida empezó allí
no puedo decírtelo con palabras
es tanto amor
Para un ser que no sabe defenderse
Pero con el poder de suavizar
La piedra que tenia en el pecho con solo una mirada
Alguien ayúdeme, enséñeme
¿Cómo puedo soportar tanto amor?
Alguien ayúdeme, enséñeme
Mamá, ahora entiendo lo que es el amor
Y lloré
Cuando tomé mis brazos y sentí
Que mi vida empezó allí
no puedo decírtelo con palabras
es tanto amor
Para un ser que no sabe defenderse
Pero con el poder de suavizar
La piedra que tenia en el pecho con solo una mirada
Alguien ayúdeme, enséñeme
¿Cómo puedo soportar tanto amor?
(¿Como puedo?)
Alguien ayúdeme, enséñeme
Mamá, ahora entiendo lo que es el amor
Y lloré
Cuando tomé mis brazos y sentí
Que mi vida empezó allí
No puedo decirte con palabras lo que es sentir
es tanto amor
Para un ser que no sabe defenderse
Pero con el poder de suavizar
La piedra que tenia en el pecho con solo una mirada
Que alguien me ayude (Alguien), enseñe (Enseñe)
¿Cómo puedo soportar tanto amor?
(¿Como puedo?)
Alguien ayúdeme, enseñe (Enseñe)
Mamá, ahora entiendo lo que es el amor