Traducción de la letra de la canción Consciência - Calema, Simone & Simaria

Consciência (original)

Tenho tanto medo de ter perder
Mas precisei das lágrimas pra poder ver
Que o único culpado desse história aqui
Sou eu
Perguntou quem era a moça
E a minha boca de calou
Tinha apenas um segundo
Pra imendar o que estragou
Só me restam as palavras
Mas elas já não valem nada
E não tenho como provar
Quem me dera ter no bolso
A chave e poder voltar
Olhar dentro dos meus olhos
E pedir pra não entrar
Ou dizer aquele moço
Que eu venho de um futuro
Que só ele pode evitar
Volta pra casa
Hoje sou eu que peço
O que eu aprendi
Com o erro não tem preço
Vai ter doer menos
Do que eu estar aqui
Corre pra ela que eu bem mereço
O nosso futuro, hoje, está do avesso
Faz por nós dois
O que, hoje, eu faço por ti
Sei
Brincar com fogo pode te trazer
Alguma adrenalina e prazer
Mas o melhor dos dois nunca vai ter
E tu tens que escolher
Se abrir aquela porta
Já não a volta a dar
Tens a chave
Mas tu já não tem o bolso
Pra poder guardar

(traducción)

tengo tanto miedo de perder
Pero necesitaba las lágrimas para ver
Que el unico culpable de esta historia aqui
Soy yo
Preguntó quién era la chica
Y mi boca se callo
Solo tuve un segundo
Para reparar lo que se echó a perder
Solo me quedan las palabras
Pero ya no valen nada.
Y no tengo manera de probar
Desearía tener en mi bolsillo
La clave es poder volver atrás
Mírame a los ojos
Y pide no entrar
O decir ese chico
Que vengo de un futuro
que solo el puede evitar
Vuelve a casa
Hoy soy yo el que pregunta
lo que he aprendido
Con el error no tiene precio
dolerá menos
Que yo esté aquí
corre hacia ella bien lo merezco
Nuestro futuro, hoy, está patas arriba
hazlo por los dos
lo que hoy hago por ti
Saber
Jugar con fuego puede traerte
Algo de adrenalina y placer
Pero lo mejor de los dos nunca tendrá
Y tienes que elegir
Si abres esa puerta
No más vuelta atrás
tienes la llave
Pero ya no tienes el bolsillo
para poder ahorrar