Traducción de la letra de la canción History of Lovers - Calexico, Iron, Wine

History of Lovers (original)

Louise only got from me innocent poetry
Although she played to not listen
But still I can hear myself speak as if no one else
Ever could offer the same
Some say she knowingly tasts like a recipe
Although so foolish and willing
I said Babe I can picture you bend as if wanting to
Bow as the curtain goes down
Coddle some men, they’ll remember you bitterly
Fuck 'em, they’ll come back for more
I asked my Louise would she leave and so cripple me
Then came a knock at the door
«I came for my woman», he came with a razor blade
Bound like us all for the ocean
I hope that she’s happy I’m blamed for the death of
A man who would take her from me
Some they saw in me innocent poetry
Some, some say they’ll never be certain
But still it’s been written, a history of lovers
Given and taken in ink
Coddle some men, they’ll remember you fittingly
Cut 'em, they’ll come back for more
I asked my Louise would she leave and so cripple me
Then came the knock at the door
Louise came to rescue me, missing the irony
Blood made her heart change its beating
I hope that she’s happy I’m blamed for the death of
The man she found better than me

History of Lovers (traducción)

Louise sólo obtuvo de mí poesía inocente
Aunque ella jugó a no escuchar
Pero aún puedo oírme hablar como si nadie más
Alguna vez podría ofrecer lo mismo
Algunos dicen que sabe a sabiendas como una receta
Aunque tan tonto y dispuesto
Dije, nena, puedo imaginarte doblarte como si quisieras
Inclínate mientras baja el telón
Mima a algunos hombres, te recordarán amargamente
Que se jodan, volverán por más
Le pregunté a mi Louise si se iría y me dejaría lisiado
Luego vino un golpe en la puerta
«Vine por mi mujer», vino con una navaja
Unidos como todos nosotros por el océano
Espero que esté feliz. Me culpan de la muerte de
Un hombre que me la quitaría
Algunos vieron en mí poesía inocente
Algunos, algunos dicen que nunca estarán seguros
Pero aún así se ha escrito, una historia de amantes
Dado y tomado en tinta
Mima a algunos hombres, te recordarán apropiadamente
Córtalos, volverán por más
Le pregunté a mi Louise si se iría y me dejaría lisiado
Luego vino el golpe en la puerta
Louise vino a rescatarme, perdiendo la ironía
La sangre hizo que su corazón cambiara sus latidos
Espero que esté feliz. Me culpan de la muerte de
El hombre que encontró mejor que yo