Traducción de la letra de la canción Woven Birds (Stratus Rmx) - Calexico, Stratus

Woven Birds (Stratus Rmx) (original)

The plaza in the village
Where mission bells used to ring
Is now crumbled to a pile of stench and ruin
Even the swallows have vanished
No longer return every spring
All the blossoms are buried
'neath the waste
Out of the shadows grow hatred
Along the corridor crawls fear
Crushed by the promise of hope
That never returned
Watched with a hawk’s trained eye
The trees grow silent fruit
'neath a suffering sky
Those who have stayed, keep a flame
In memory of the fallen
And pass on the old rites despite the risk
But many more have left here
On mended broken wings
Turn to see your reaction
A tear drop fills your eye
But you protest not to give up or give in
Heading straight for the wreckage
Picking up a shovel and a hoe
Start putting back the bricks one by one
Numbers come out of the woodwork
Curious to see the rebirth
Above the swollen clouds
A strange sound fills the air
A silence never heard
Falling like blessed rain
And the swallows return
As the mission bells ring

Woven Birds (Stratus Rmx) (traducción)

La plaza del pueblo
Donde solían sonar las campanas de las misiones
ahora se derrumbó en un montón de hedor y ruina
Incluso las golondrinas han desaparecido
Ya no regresa cada primavera
Todas las flores están enterradas
debajo de los desechos
De las sombras crece el odio
A lo largo del pasillo se arrastra el miedo
Aplastado por la promesa de la esperanza
que nunca volvió
Vigilado con el ojo entrenado de un halcón
Los árboles dan frutos silenciosos
bajo un cielo que sufre
Los que se han quedado, mantienen una llama
En memoria de los caídos
Y transmitir los viejos ritos a pesar del riesgo
Pero muchos más se han ido de aquí.
En las alas rotas reparadas
Gira para ver tu reacción
Una lágrima llena tu ojo
Pero protestas para no rendirte o ceder
Dirigiéndose directamente a los restos
Recogiendo una pala y una azada
Empieza a volver a colocar los ladrillos uno a uno
Los números salen de la madera
Curiosidad por ver el renacimiento
Por encima de las nubes hinchadas
Un sonido extraño llena el aire
Un silencio nunca escuchado
Cayendo como lluvia bendita
Y vuelven las golondrinas
Mientras suenan las campanas de la misión