Traducción de la letra de la canción Chanel No. 5 - Calexico

Chanel No. 5 (original)

All the sweet mouth really wanted
Just fell from her grip
The worst hell you can drag your soul through
Is trying to make all the lies stick
You might as well not make an effort
Lots of bills lying around unpaid
Still i guess some things seem better than
Lying in a bed an old child made
She’s got her walkman on
She’s got chanel number five
Look at her walk
She’s holding her head upright
Wants to show she’s got some pride
To the headlights
All over town people looking for
Their little piece of goodnight
Maybe it’s finally time
To turn away from the light
All her sweet mouth really wanted
Was lost in her smile
And her soul just lost the taste that makes
Any good lie worthwhile
I know i never asked you to read their minds
So why did you have to go ahead and do it anyway
You think maybe someday if you’re good
They’ll let you disappear from the scene
But nothing can hide a beating
She’s got her walkman on
She’s got chanel number five
Look at her walk
She’s holding her head upright
Wants to show she’s got some pride
To the headlights
Doesn’t she look good

Chanel No. 5 (traducción)

Toda la boca dulce realmente quería
Acabo de caer de su agarre
El peor infierno por el que puedes arrastrar tu alma
Está tratando de hacer que todas las mentiras se mantengan
Es mejor que no hagas un esfuerzo
Un montón de facturas por ahí sin pagar
Aún así, supongo que algunas cosas parecen mejores que
Acostado en una cama que hizo un niño viejo
Ella tiene su walkman encendido
Ella tiene el número cinco de Chanel
Mira su caminar
ella mantiene la cabeza erguida
Quiere demostrar que tiene algo de orgullo
A los faros
Por toda la ciudad gente buscando
Su pedacito de buenas noches
Tal vez finalmente sea el momento
Para alejarse de la luz
Toda su dulce boca realmente quería
Estaba perdido en su sonrisa
Y su alma acaba de perder el sabor que hace
Cualquier buena mentira vale la pena
Sé que nunca te pedí que leyeras sus mentes
Entonces, ¿por qué tuviste que seguir adelante y hacerlo de todos modos?
Crees que tal vez algún día si eres bueno
Te dejarán desaparecer de la escena.
Pero nada puede ocultar una paliza
Ella tiene su walkman encendido
Ella tiene el número cinco de Chanel
Mira su caminar
ella mantiene la cabeza erguida
Quiere demostrar que tiene algo de orgullo
A los faros
¿No se ve bien?