Traducción de la letra de la canción Point Vicente - Calexico

Point Vicente (original)

She swings on the front porch
And sweeps her days into an empty sky
Of a dream drowned in the rain
Out where the land is as flat as the sea
There’s a train pulling out west
And a box of money stashed under the bed
Up through the pines
And down into the city of light
Where the world spins on a string
The weave of lovers weave meet their fate
Down by the sea falls in love with the sailor who keeps the light house
Storm comes in, smashes the shore
The sailor’s duty comes calling
Begging and pleading as she falls to the floor
She’s left waiting
She waits at the front
Her husband come wrapped around her
Where she fell the stoop in the night
(…) all alone for months at a time

Point Vicente (traducción)

Ella se balancea en el porche delantero
Y barre sus días en un cielo vacío
De un sueño ahogado en la lluvia
Donde la tierra es tan plana como el mar
Hay un tren saliendo hacia el oeste
Y una caja de dinero escondida debajo de la cama
A través de los pinos
Y abajo en la ciudad de la luz
Donde el mundo gira sobre una cuerda
El tejido de los amantes se encuentra con su destino
Abajo junto al mar se enamora del marinero que guarda el faro
La tormenta entra, rompe la orilla
El deber del marinero viene llamando
Rogando y suplicando mientras cae al suelo
ella se quedo esperando
Ella espera en el frente
Su esposo viene envuelto alrededor de ella
Donde cayó el pórtico en la noche
(…) solo durante meses a la vez