Traducción de la letra de la canción No Pain, No Pain - Calm., Time, AwareNess

No Pain, No Pain (original)

Being straight edge ain’t easy but it’s fun for the girls
They get to watch me tweak out in front of train light rides as I float above
the world
Eyes glazed lights shine tonight’s fine
I feel the pressure in my ear
My legs numb so are my problems
I feel like running, now I’m staring at the stars
I’m flying with the mosquitoes, take my picture I love you
My molars still got your taste
I found you in a gum box, washed you down with a milkshake
I used to hate you but after I got out of the hospital we made up
Last week we had an affair our happiness was chemical, tonight’s the break up
Goodbye, I won’t miss you much, except for your manikin happiness and dear in
the headlight touch
When I first met you, you made me sick to my stomach and dizzy
Now you just make me talk too much and move me like I have Tourettes
Save your regrets they haven’t invented time machines yet
Lie to yourself, it’ll make you feel better
You know, anything that feels too good can be an addiction
Drugs are smooth, love is rough, repetition is friction
You weren’t human, I couldn’t kill you with fists, knives, bombs, or pistols
You followed me everywhere from Golden to San Francisco
You snuck on the airplane and came to all of my shows
You used to take away my pain now you just leave me stoned and froze
We used to spin around and stare at the lights together
I remember you used to brag cause you made me feel better
When you convinced a little straight edge skinny kid to take a drag
But you’re a swindler, you killed Joplin, Jimmy, and Morrison
I heard you even used to be Rush Limbaugh’s friend
And I know you’re still mad about last week when I told you, give me back my
dignity you fucking thief
You happiness was artificial, pot makes you paranoid, you made me feel safe
But you’re not taking me nowhere, you’re not doing nothing for me because
you’re fake
You’re not real, you just liked me cause I liked you
Fuck that and fuck you
This song’s not about girls
And this song’s not about pills
This song’s not about drugs
This song’s about love
This song’s about nothing
You read me like a book and then you burned me
Only problem I had with that, I was holding the lighter, how concerning
I couldn’t see you, you were stuck in my mind so writing was the only way I
could fight you
So I ran away in the middle of the night and wrote a shit load of sober haiku,
cause I could never in my life let my mouth marry a hurt like you
We were engaged but watch the fiance die when I finish this page
Every time you came around you gave me the chills and made me shiver
You weren’t jagged baby, but my doctor told me you were cutting up my liver
You were that orchid that I found in the orchard then you told me you were the
grasshopper the little boys used to torture
Then I saw you as a weed who smelled like mint
Then you bloomed and I found out you were a magnolia drunk off your own scent
You’re a scavenger, you made my eyes shine like a jackal’s does
Let the CIA handcuff me, cry over me all you want, I’ll sit there sober until
the shackles rust
Cause now days, the only thing I pop is my collar like count Dracula
I was the only one that could kill you and that was by not using you
Now I’m as cold as a turkey, sorry for abusing you
I acted like I loved you, now you think I hate you
I don’t, I just don’t need you, sorry for confusing you
This song’s not about girls
And this song’s not about pills
This song’s not about drugs
This song’s about love
This song’s about nothing

(traducción)

Ser recto no es fácil, pero es divertido para las chicas.
Pueden verme retocarme frente a los paseos ligeros del tren mientras floto arriba
el mundo
Ojos vidriosos luces brillan esta noche bien
Siento la presión en mi oído
Mis piernas entumecidas así son mis problemas
Tengo ganas de correr, ahora estoy mirando las estrellas
Estoy volando con los mosquitos, toma mi foto te amo
Mis molares todavía tienen tu sabor
Te encontré en una caja de chicles, te lavé con un batido
Solía ​​odiarte, pero cuando salí del hospital nos reconciliamos.
La semana pasada tuvimos una aventura, nuestra felicidad era química, esta noche es la ruptura.
Adiós, no te extrañaré mucho, excepto por tu felicidad de maniquí y cariño en
el toque de los faros
Cuando te conocí, me hiciste sentir mal del estómago y mareado.
Ahora solo me haces hablar demasiado y moverme como si tuviera Tourette
Guarda tus arrepentimientos, aún no han inventado las máquinas del tiempo.
Miéntete a ti mismo, te hará sentir mejor
Ya sabes, cualquier cosa que se sienta demasiado bien puede ser una adicción.
Las drogas son suaves, el amor es duro, la repetición es fricción
No eras humano, no pude matarte con puños, cuchillos, bombas o pistolas.
Me seguiste a todas partes desde Golden hasta San Francisco
Te escabulliste en el avión y viniste a todos mis shows
Solías quitarme el dolor ahora solo me dejas drogado y congelado
Solíamos dar vueltas y mirar las luces juntos
Recuerdo que solías presumir porque me hacías sentir mejor
Cuando convenciste a un pequeño niño flaco de borde recto para que tomara una calada
Pero eres un estafador, mataste a Joplin, Jimmy y Morrison
Escuché que incluso solías ser amigo de Rush Limbaugh.
Y sé que todavía estás enojado por la semana pasada cuando te dije, devuélveme mi
dignidad maldito ladrón
Tu felicidad era artificial, la marihuana te vuelve paranoico, me hiciste sentir seguro
Pero no me llevas a ninguna parte, no haces nada por mí porque
eres falso
No eres real, solo te gusto porque yo me gustabas
A la mierda eso y vete a la mierda
Esta canción no es sobre chicas.
Y esta canción no es sobre pastillas
Esta canción no es sobre drogas.
Esta canción es sobre el amor
Esta canción no trata de nada
Me leíste como un libro y luego me quemaste
El único problema que tuve con eso, estaba sosteniendo el encendedor, qué preocupante
No podía verte, estabas atrapado en mi mente, así que escribir era la única forma en que
podría pelear contigo
Así que me escapé en medio de la noche y escribí un montón de haiku sobrios,
porque nunca en mi vida dejaría que mi boca se casara con un dolor como tú
Estábamos comprometidos, pero veo morir al prometido cuando termino esta página.
Cada vez que te acercabas me dabas escalofríos y me hacías temblar
No estabas dentado bebé, pero mi médico me dijo que me estabas cortando el hígado
Eras esa orquidea que encontre en el huerto luego me dijiste que eras la
saltamontes que los niños pequeños solían torturar
Entonces te vi como una hierba que olía a menta
Entonces floreciste y descubrí que eras una magnolia borracha de tu propio aroma
Eres un carroñero, hiciste que mis ojos brillaran como los de un chacal
Deje que la CIA me espose, llore por mí todo lo que quiera, me sentaré allí sobrio hasta
los grilletes se oxidan
Porque hoy en día, lo único que hago estallar es mi collar como el conde Drácula
yo era el unico que podia matarte y eso fue por no usarte
Ahora estoy tan frío como un pavo, lo siento por abusar de ti
Actué como si te amaba, ahora crees que te odio
No, simplemente no te necesito, lo siento por confundirte
Esta canción no es sobre chicas.
Y esta canción no es sobre pastillas
Esta canción no es sobre drogas.
Esta canción es sobre el amor
Esta canción no trata de nada