Traducción de la letra de la canción Band-Aid - Cam Meekins

Band-Aid (original)

She had coffee colored eyes, never wore lipstick
Boxed me in her thighs, never swore think quick
For tips she wore a low cut, so what?
Flow-nuts fell in love, she was sweeter than a donut
Oh but so emotional, got so boxed me in the top flow
Outting in my sea now
Taking me around to places I don’t want to be now
Know she understand this she just got me on the rebound
Parents got her stressin about a college degree
Rich girl so she got to go to college for free
Told her there was no such thing as college for me
Then I went and peeled off in a new M3
Psych, I’m just a writer, occasional sample-biter
Nobody get her hyper cause she wetter than a cider
Scared of love, spiders
She bout to blow up, I think I might ignite her
So, it’s horrible to have a convo you don’t wanna have
When good things go bad you gotta do the math
Cut it off like band-aid, can’t play with another heart
Shoulda listened to my man sayin: don’t do it
You shoulda never got involved, now I’m sittin here in my thoughts
Tryna get lost, sometimes you just gotta make decisions
And do what’s best for you, ah fuck it I’m just spittin
They say don’t ever mix friends and business
You can see quick how cloudy the vision gets
Everybody got a homie that was your good friend till money got involved
Now you down to your with’s end
I’m thinking like, we gotta plan homie
Why you never did stuff
Blaming him, but it’s me who gotta step up
Workin hard, people really wanna feed off you
It’s all good, Imma see you when I see you dude
It’s never easy making hard decisions
But Dead-weight is dead weight, not even kiddin
You can waste your whole life not cutting people off
Getting wasted all night til they cutting you off
But Me, I got a dream
And me I got a team
Working harder than these mother fuckers
That’s behind the scenes, so now I’m finna get it
And When they look surprised, tell em sucker fuckin did it
And look me in my eyes
If your label ain’t pushin you to push it yourself
If your partner ain’t pushin you, then find someone else
Everybody’s real quick to sit around and complain
But nobody stands up and does something about it, main
I’m just hopin this inspires the kids
Relationships and business, it’s all the same shit
I Roll me up a joint and sit back and reflect
Say peace to the people and the past that I left
Look man, I know a lot of you probably goin through the same shit
Sitting there with people who are cancerous to your life,
Right next to you on your left and your right
And it’s not easy to make that decision to just cut people off
And just keep on moving I’m telling you, but don’t be soft
You gotta do this man I’m telling you, you got this
And I’ll be there to get you
Cause If you got a dream, you got something your working towards
And people don’t understand your values and your vision
If they’re not helping you get to where you need to be
Then they’re not worth being around in the first place, ya know what I’m sayin?
Don’t lose sight of the fact that you know what’s best for yourself, man
You gotta just keep doing you
And believe in yourself

(traducción)

Tenía ojos color café, nunca usaba lápiz labial.
Me encajonó en sus muslos, nunca juró pensar rápido
Como propina, llevaba un escote bajo, ¿y qué?
Flow-nuts se enamoró, ella era más dulce que una dona
Oh, pero tan emotivo, me encasilló tanto en el flujo superior
Saliendo en mi mar ahora
Llevándome a lugares en los que no quiero estar ahora
Sé que ella entiende esto, solo me tiene en el rebote
Los padres la estresaron por un título universitario
Chica rica, así que pudo ir a la universidad gratis
Le dije que no había tal cosa como la universidad para mí
Luego fui y me despegué en un nuevo M3
Psych, solo soy un escritor, un mordedor de muestras ocasional
Nadie la pone hiperactiva porque está más mojada que una sidra
Miedo al amor, arañas
Ella está a punto de explotar, creo que podría encenderla
Entonces, es horrible tener una conversación que no quieres tener
Cuando las cosas buenas salen mal, tienes que hacer cuentas
Córtalo como una curita, no puedo jugar con otro corazón
Debería haber escuchado a mi hombre diciendo: no lo hagas
Nunca debiste involucrarte, ahora estoy sentado aquí en mis pensamientos
Intenta perderte, a veces solo tienes que tomar decisiones
Y haz lo que sea mejor para ti, ah, a la mierda, solo estoy escupiendo
Dicen que nunca mezcles amigos y negocios
Puedes ver rápidamente cuán nublada se vuelve la visión.
Todo el mundo tiene un homie que era tu buen amigo hasta que el dinero se involucró
Ahora llegas al final de tu con
Estoy pensando, tenemos que planear homie
¿Por qué nunca hiciste cosas?
Culpándolo, pero soy yo quien tiene que dar un paso al frente
Trabajando duro, la gente realmente quiere alimentarse de ti
Todo está bien, te veré cuando te vea amigo
Nunca es fácil tomar decisiones difíciles
Pero el peso muerto es peso muerto, ni siquiera bromeo.
Puedes desperdiciar toda tu vida sin cortar a la gente
Emborracharse toda la noche hasta que te cortan el paso
Pero yo, tengo un sueño
Y yo tengo un equipo
Trabajando más duro que estos hijos de puta
Eso está detrás de escena, así que ahora voy a entenderlo.
Y cuando se vean sorprendidos, diles que lo hizo.
Y mírame a los ojos
Si tu etiqueta no te está presionando para que lo hagas tú mismo
Si tu pareja no te está presionando, entonces busca a alguien más
Todo el mundo es muy rápido para sentarse y quejarse
Pero nadie se levanta y hace algo al respecto, principal
Solo espero que esto inspire a los niños.
Relaciones y negocios, todo es la misma mierda
Me enrollo un porro y me siento y reflexiono
Di paz a la gente y al pasado que dejé
Mira hombre, sé que muchos de ustedes probablemente estén pasando por lo mismo
Sentado allí con personas que son cancerosas para tu vida,
Justo a tu lado a tu izquierda y a tu derecha
Y no es fácil tomar esa decisión de aislar a la gente
Y sigue moviéndote, te lo digo, pero no seas blando
Tienes que hacer esto hombre que te digo, tienes esto
Y estaré allí para atraparte
Porque si tienes un sueño, tienes algo en lo que estás trabajando
Y la gente no entiende tus valores y tu visión.
Si no te están ayudando a llegar a donde necesitas estar
Entonces no vale la pena estar cerca en primer lugar, ¿sabes lo que estoy diciendo?
No pierdas de vista el hecho de que sabes lo que es mejor para ti, hombre.
Tienes que seguir haciéndote
Y cree en ti mismo