Traducción de la letra de la canción Arsenic in the Year of the Snake - Cancer Bats

Arsenic in the Year of the Snake (original)

Thirteen like a hex in the winter night
Black clouds on me
Fifty two hard scales on a serpent’s back
Goddamn them all!
Bad vibes thrown around like a hurricane
To break down the skeptic in my head
And I thought I was the last one believing in this
Superstition or alchemy
Thirty three in the thirteenth year
Superstition or alchemy
Arsenic in the year of the snake
Thirteen like a hex in the summer sky
Black clouds on you
Twelve long sharp teeth in a serpent’s mouth
Goddamn them all!
Bad luck chained to you like a prison weight
To break down the skeptic in my head
And I thought I was the last one believing in this
Superstition or alchemy
Thirty three in the thirteenth year
Superstition or alchemy
Arsenic in the year of the snake
Superstition or alchemy
Rhetoric, perfectly clear
Superstition making sense to me
Too many friends died this year!
Whatever you believe in
Three hundred and sixty five days
It was never ending
For you, for me
And I’m normally the positive one
Three hundred and sixty five days
It was never ending
Thirteen, thirteen
Superstition or alchemy
Arsenic in the year of the snake
Superstition making sense to me
Too many friends died this year!

(traducción)

Trece como un maleficio en la noche de invierno
Nubes negras sobre mí
Cincuenta y dos escamas duras en el lomo de una serpiente
¡Malditos sean todos!
Malas vibraciones arrojadas como un huracán
Para romper el escéptico en mi cabeza
Y pensé que era el último en creer en esto
Superstición o alquimia
Treinta y tres en el año trece
Superstición o alquimia
Arsénico en el año de la serpiente
Trece como un maleficio en el cielo de verano
Nubes negras sobre ti
Doce dientes largos y afilados en la boca de una serpiente
¡Malditos sean todos!
Mala suerte encadenada a ti como un peso de prisión
Para romper el escéptico en mi cabeza
Y pensé que era el último en creer en esto
Superstición o alquimia
Treinta y tres en el año trece
Superstición o alquimia
Arsénico en el año de la serpiente
Superstición o alquimia
Retórica, perfectamente clara
La superstición tiene sentido para mí
¡Demasiados amigos murieron este año!
Lo que sea que creas
Trescientos sesenta y cinco días
nunca se acababa
para ti, para mi
Y normalmente soy el positivo
Trescientos sesenta y cinco días
nunca se acababa
Trece, trece
Superstición o alquimia
Arsénico en el año de la serpiente
La superstición tiene sentido para mí
¡Demasiados amigos murieron este año!