Traducción de la letra de la canción A Different Vibe In L.A. - Canibus

A Different Vibe In L.A. (original)

Doop-doop da-da.
It’s a whole different vibe when you in L. A
Doop-doop da-da.
It’s a whole different vibe when you in L. A
Doop-doop da-da.
It’s a whole different vibe when you in L. A
Doop-doop da-da.
It’s a whole different vibe when you in L. A
Yeah, cruisin down Melrose, hella slow in a yellow Marinello
Lookin for who sells shelltoes that I could match with my silk robe
I’m like Hugh Hefner at 26 years old, with clear goals
Yeah I’ll take two pair of those
I love the way my toes feel in the cyberfoam soles when I’m doin' shows
Who knows, I’m prepared to go to and fro
All I do is tell you dudes where the Western Union dough
You need my social security info?
Here’s my tax I.D.
number, it’s worth ten fold
I remember my first album, it shipped gold
That’s an insult, considering I did this one in Kinko’s
I’m dying to see what this will sold
Will the critics diss it at all, or will they feed Bis to the wolves?
Like I haven’t been there before
But at least I’m on a different vibe now, this year it’s on
It’s definitely a different vibe west of the Prime Meridian
Producers play with live instruments, rhymes are wittier
But don’t sleep cuz in a heartbeat Cali’ll shit on ya
Someone’ll put a hit on ya, this’ll be where they bury ya
I think it’s beautiful, I don’t want to be scarin' ya
The women are prettier and the climate is superior
Got a girl from Syria, smells like strawberries on her period
I’m serious — that’s why I moved in with the chick
We on the top of Mount Olympus, sharin' our interests
Over a moonlit dinner, burnin' some incense
She looks so innocent, next think I know she’s pinnin' me to the bed
Like a scene outta Basic Instinct
Bought her a pink mink and a double link ring
She didn’t know I was a rapper and I did my thing-thing
What a coincidence, she listened to Eminem and NSYNC
Shaggy, Nelly, and the St. Lunatic clique, Uh-Ohhhh!
Yeah baby, Canibus in the flesh
Everybody want a dose of me, come here baby stand close to me
Take a photo with me, take this address
If you develop 'em post one to me
If you miss me and you wanna kiss me then blow one to me
I like your eccentricities, tailor-fitting jeans
Tennis bracelets from Tiffany’s in Venice, Italy
Are you from the Middle East?
(Oh)
I plan to travel there after my new release
I got Timbaland doin' some beats
Yeah, his cousin goes to school with my niece
By the way I’m sorta starved, what kinda food do you eat?
Yeah sure hop in the car, we’ll cruise the streets
Around here I know alotta cool places to eat
You off from what, noon to three?
Just roll with me
My homie Lou just two-wayed me from Laguna Beach
You can meet the rest of the crew, a bunch of super freaks
We got to unwind, we 'bout to hit the road in two weeks, c’mon
Doop-doop da-da.

(traducción)

Doop-doop da-da.
Es un ambiente completamente diferente cuando estás en Los Ángeles
Doop-doop da-da.
Es un ambiente completamente diferente cuando estás en Los Ángeles
Doop-doop da-da.
Es un ambiente completamente diferente cuando estás en Los Ángeles
Doop-doop da-da.
Es un ambiente completamente diferente cuando estás en Los Ángeles
Sí, cruzando Melrose, hella lento en un Marinello amarillo
buscando quien venda zapatos de concha que pueda combinar con mi bata de seda
Soy como Hugh Hefner a los 26 años, con metas claras
Sí, tomaré dos pares de esos.
Me encanta cómo se sienten los dedos de mis pies en las suelas de espuma cibernética cuando estoy haciendo shows.
Quién sabe, estoy preparado para ir y venir.
Todo lo que hago es decirles amigos dónde está la masa de Western Union
¿Necesita mi información de seguridad social?
Aquí está mi identificación fiscal
número, vale diez veces
Recuerdo mi primer álbum, se envió oro
Eso es un insulto, considerando que hice este en Kinko's
Me muero por ver lo que venderá esto
¿Los críticos lo menospreciarán o le darán Bis a los lobos?
Como si no hubiera estado allí antes
Pero al menos estoy en una vibra diferente ahora, este año está en
Definitivamente es un ambiente diferente al oeste del Prime Meridian
Los productores tocan con instrumentos en vivo, las rimas son más ingeniosas
Pero no duermas porque en un santiamén Cali te cagará
Alguien te golpeará, aquí será donde te entierren
Creo que es hermoso, no quiero asustarte
Las mujeres son más bonitas y el clima es superior.
Tengo una chica de Siria, huele a fresas en su período
Lo digo en serio, por eso me mudé con la chica.
Nosotros en la cima del Monte Olimpo, compartiendo nuestros intereses
Durante una cena a la luz de la luna, quemando un poco de incienso
Se ve tan inocente, luego creo que sé que me está clavando en la cama
Como una escena de Basic Instinct
Le compré un visón rosa y un anillo de doble eslabón
Ella no sabía que yo era rapero y yo hice mi cosa-cosa
Que coincidencia, ella escuchaba a Eminem y NSYNC
Shaggy, Nelly y la camarilla de St. Lunático, ¡Uh-Ohhhh!
Sí bebé, Canibus en la carne
Todo el mundo quiere una dosis de mí, ven aquí bebé, párate cerca de mí
Tómate una foto conmigo, toma esta dirección
Si los desarrollas, envíame uno
Si me extrañas y quieres besarme, entonces sácame uno
Me gustan tus excentricidades, jeans ajustados
Pulseras de tenis de Tiffany's en Venecia, Italia
¿Eres de Oriente Medio?
(Vaya)
Planeo viajar allí después de mi nuevo lanzamiento.
Tengo a Timbaland haciendo algunos ritmos
Sí, su primo va a la escuela con mi sobrina.
Por cierto, tengo un poco de hambre, ¿qué tipo de comida comes?
Sí, claro, súbete al auto, recorreremos las calles
Por aquí conozco muchos lugares geniales para comer
¿Estás libre desde qué, desde el mediodía hasta las tres?
Solo rueda conmigo
Mi homie Lou me acaba de traer de Laguna Beach
Puedes conocer al resto de la tripulación, un grupo de súper monstruos.
Tenemos que relajarnos, estamos a punto de salir a la carretera en dos semanas, vamos
Doop-doop da-da.