Traducción de la letra de la canción Dear Academy - Canibus

Dear Academy (original)

Dear Academy, take note!
I should get, the Oscar vote
If I don’t, I’ll bite your throat!
Signing off now, quote unquote
Yo, nominated for being underrated;
we made a name for ourselves
But I guess Common was the only one that made it
I clapped when he won his award
Him and Black Eyed Peas and them, we was on the same tour
And DMX too, you my dawg for life (rrrrrrrrr)
I feel for you, I wanna see you get yours tonight
Mos Def you on the screen now, followin your dreams now
Me you and Spike Lee used to sit and freestyle
I said two words, they both got bleeped out
If you ever need me again, just reach out
I got poses that belong on posters
Pour out all my emotions and double what the gross is
Everybody in the box office know the flow sick
I wanna thank Nottz, the producer that chose 'Bis
Motherfuckers!
I wanna thank my mother, I wanna thank my brother
For makin the film, cause all the support was very important
From the beginning I got fans and, y’know cult members
That never let me down from day one — I’m just inebriated to be here
I wanna thank you all
Yo, I don’t wanna bite nobody’s throat, I just want smoke
Yo pass the 'dro nigga;
yo, I can’t believe
I’m sittin with Don Cheadle, Denzel and Russell Crowe man
Dave Chappelle yo I really liked your show man
Ice Cube, yo he in the next room man
D12, me and them struck a pose man!
With Slim Shady, yo this must be a omen!
I think I’m 'bout to go platinum, I’m EXPLODIN!
I’m a fool man, what I’m 'sposed to do man
Red & Meth, «How High Part II» man
Bokeem Woodbine bump me in his hood all the time
I wanna say peace, I’m a fan of yours brah
I seen Hov' on a hundred foot boat
At the Cannes Film Festival with Sophie and Cope'
And Scarlett Johansson, she was with her man friend
«Lost in Translation,» number one smash hit
(And now, introducing, Can-I-BUSSSSSS!)
Yo, I’m in the game now, I ran «8 Miles»
I ain’t the same old nigga with the same style
The lifestyle of Jermaine is my brainchild
Jermaine’s really like the black John Wayne (WOW)
Or James Caan, negotiatin some rhymes for the Don
I ain’t seen my niggas in so long (so long)
We did a short film, «4,3,2,1»
It was hot back then when it was new, but
I did this other film, «Gone Til November»
Me and Wyclef was in the trenches together
I did a big movie with him, he put me on soundtracks
Back then, I didn’t understand the music business
Every agent found it hard to find me
In the backwoods of Holly, rehearsin my hobby
Shoutout to R.O.C.
and State Property
I was inside the beast, shoutout to DMP, peace
Killa Khan, Sha, Black & Deco, my nigga Starr
Nottz, what?
Yeah
Throw shots, spread out your face like Botox
Nigga what?

Dear Academy (traducción)

Querida Academia, ¡toma nota!
Debería obtener, el voto del Oscar
¡Si no lo hago, te muerdo la garganta!
Cerrando ahora, entre comillas
Yo, nominado por ser subestimado;
nos hicimos un nombre
Pero supongo que Common fue el único que lo hizo.
Aplaudí cuando ganó su premio
Él y Black Eyed Peas y ellos, estábamos en la misma gira
Y DMX también, eres mi amigo de por vida (rrrrrrrrr)
Lo siento por ti, quiero verte conseguir el tuyo esta noche
Mos Def en la pantalla ahora, sigue tus sueños ahora
Spike Lee y tú solíamos sentarnos y hacer estilo libre
Dije dos palabras, ambas sonaron
Si alguna vez me necesitas de nuevo, solo comunícate
Tengo poses que pertenecen a los carteles
Verter todas mis emociones y duplicar lo bruto
Todos en la taquilla conocen el flujo enfermo
Quiero agradecer a Nottz, el productor que eligió 'Bis
hijos de puta!
Quiero agradecer a mi madre, quiero agradecer a mi hermano
Para hacer la película, porque todo el apoyo fue muy importante.
Desde el principio tuve fans y, ya sabes, miembros de culto.
Eso nunca me defraudó desde el primer día: solo estoy ebrio de estar aquí.
quiero agradecerles a todos
Yo, no quiero morder la garganta de nadie, solo quiero fumar
Pasas el 'dro nigga;
Yo, no puedo creer
Estoy sentado con Don Cheadle, Denzel y Russell Crowe man
Dave Chappelle yo realmente me gustó tu show man
Ice Cube, yo, él, en la habitación de al lado, hombre
D12, ¡ellos y yo hicimos una pose, hombre!
Con Slim Shady, ¡esto debe ser un presagio!
Creo que estoy a punto de convertirme en platino, ¡soy EXPLODIN!
Soy un hombre tonto, lo que se supone que debo hacer hombre
Red & Meth, hombre de «How High Part II»
Bokeem Woodbine me golpea en su barrio todo el tiempo
Quiero decir paz, soy un fan tuyo brah
Vi a Hov en un barco de cien pies
En el Festival de Cine de Cannes con Sophie y Cope'
Y Scarlett Johansson, ella estaba con su amigo
«Lost in Translation», éxito número uno
(¡Y ahora, presentamos, Can-I-BUSSSSSS!)
Yo, estoy en el juego ahora, corrí «8 millas»
No soy el mismo viejo negro con el mismo estilo
El estilo de vida de Jermaine es mi creación
Jermaine es realmente como el John Wayne negro (WOW)
O James Caan, negociando algunas rimas para el Don
No he visto a mis niggas en tanto tiempo (tanto tiempo)
Hicimos un cortometraje, «4,3,2,1»
Hacía calor en ese entonces cuando era nuevo, pero
Hice esta otra película, «Gone Til November»
Wyclef y yo estuvimos juntos en las trincheras
Hice una gran película con él, me puso en bandas sonoras
En ese entonces, no entendía el negocio de la música.
A todos los agentes les resultó difícil encontrarme
En los bosques de Holly, ensayando mi pasatiempo
Un saludo a R.O.C.
y Propiedad del Estado
Estaba dentro de la bestia, saludo a DMP, paz
Killa Khan, Sha, Black & Deco, mi negro Starr
Nottz, ¿qué?
sí
Lanza tiros, extiende tu cara como Botox
¿Qué?